معنی: سقف، اطاق زیر شیروانی، کبوتر خانه، آسمان، اطاق نزدیک سقف، توپ هوایی زدن، در زیر شیروانی قرار دادنمعانی دیگر: اتاق زیر شیروانی، اتاق زیر بام، اتاق روی طویله، بالکن، لژ، جایگاه بلند، فرازگاه، (بازی گلف) انحنای سرچوگان، ارتفاع گوی گلف، در اتاق زیر شیروانی (یا بالاخانه و غیره) انبار کردن، (توپ گلف یا تنیس و غیره) ضربه ی هوایی زدن، قوسدار پراندن، (در انبار یا کارخانه و غیره) بالاخانه، اسمان، بلند کردن
• (1)تعریف: an open space or room just under the roof; attic.
• (2)تعریف: a balcony in a church or other public building.
• (3)تعریف: the uppermost floor of a warehouse, factory, or the like, usu. a large unpartitioned space.
• (4)تعریف: a hayloft.
• (5)تعریف: the highest point reached by a ball or other object that has been hit or thrown high in the air.
فعل گذرا ( transitive verb )حالات: lofts, lofting, lofted
• (1)تعریف: to place or keep in a loft.
• (2)تعریف: to hit or throw (a ball) so that it goes high up in the air.
جمله های نمونه
1. the choir loft in a church
لژ ویژه ی همسرایان در کلیسا
2. they found his body in a loft
جسدش را در اتاق زیر شیروانی پیدا کردند.
3. we store the hay in the loft
ما کاه را در اتاق بالای طویله انبار می کنیم.
4. the ball didn't have enough of a loft
گوی به اندازه ی کافی قوس نداشت.
5. Our neighbours have just done a loft conversion .
[ترجمه بابک] همسایگان ما زیر شیروانی را به یک اتاق قابل استفاده تبدیل کردند.
|
[ترجمه گوگل]همسایه های ما به تازگی یک تبدیل انبار انجام داده اند [ترجمه ترگمان]همسایگان ما فقط یک تبدیل زیر شیروانی را انجام داده اند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. There's a lot of storage space in the loft.
[ترجمه گوگل]فضای ذخیره سازی زیادی در انبار وجود دارد [ترجمه ترگمان]یه عالمه انبار تو انبار هست [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. A loft conversion can add considerably to the value of a house.
[ترجمه گوگل]تبدیل زیر شیروانی می تواند به طور قابل توجهی به ارزش یک خانه بیافزاید [ترجمه ترگمان]یک تبدیل زیر شیروانی می تواند به مقدار زیادی به ارزش یک خانه بیفزاید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. He's living in a converted loft in lower Manhattan.
[ترجمه گوگل]او در یک اتاق زیر شیروانی در منهتن پایین زندگی می کند [ترجمه ترگمان]اون تو یه انبار متروکه تو منهتن زندگی میکنه [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The children slept in a loft in the upstairs bedroom.
[ترجمه گوگل]بچه ها در یک اتاق خواب طبقه بالا خوابیدند [ترجمه ترگمان]بچه ها در اتاق زیر شیروانی در طبقه بالا می خوابیدند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. They lived in a SoHo loft.
[ترجمه گوگل]آنها در یک انبار سوهو زندگی می کردند [ترجمه ترگمان]توی اتاق \"سوهو\" زندگی میکردن [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. These are the people who are doing our loft conversion for us.
[ترجمه گوگل]اینها کسانی هستند که تبدیل خانه ما را برای ما انجام می دهند [ترجمه ترگمان]اینها کسانی هستند که برای ما تبدیل به loft را انجام می دهند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. She's just bought a loft in Manhattan.
[ترجمه حسین سپاسی] اون به تازگی یه اپارتمان تو منهتن خریده . .
|
[ترجمه گوگل]او به تازگی یک انبار در منهتن خریده است [ترجمه ترگمان]اون فقط یه انبار تو منهتن خریده [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Since we now insulate above loft ceilings and within flat roof structures, the air space above the insulation is cold.
[ترجمه گوگل]از آنجایی که ما در حال حاضر بالای سقف های زیر شیروانی و در سازه های سقف مسطح عایق کاری می کنیم، فضای هوایی بالای عایق سرد است [ترجمه ترگمان]از آنجا که ما حالا سقف بالای شیروانی و سازه های سقف صاف را عایق می کنیم، فضای هوای بالای عایق بندی سرد است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Maximum loft is achieved when the bag is fluffed up.
[ترجمه گوگل]زمانی که کیسه پف می‌کند، حداکثر لفت به دست می‌آید [ترجمه ترگمان]حداکثر انبار زیر زمانی حاصل می شود که کیسه در حال آماده شدن است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• attic, room or storage area under a roof; upper story of a factory or warehouse; gallery in a church; hayloft throw or hit something high into the air (especially a ball) a loft is the space inside the roof of a house, often used for storing things.
پیشنهاد کاربران
اتاق زیرشیروانی. هم معنیش میشه attic. البته در انگلیسی آمریکایی به طبقه بالایی یک ساختمان هم گفته می شود. ( "an upper floor or room" )
Attic
یه دستور تو نرم افزارهای مدلسازی سه بعدی مثلاً SOLIDWORKS 🗣️لاٰفت MEANING: 1 ) Loft creates a feature by making transitions between profiles. A loft can be a base, boss, cut, or surface. You create a loft using two or more profiles. Only the first, last, or first and last profiles can be points. All sketch entities, including guide curves and profiles, can be contained in a single 3D sketch. ... [مشاهده متن کامل]
. . . For a solid loft, the first and last profiles must be model faces or faces created by split lines, planar profiles, or surfaces. 2 ) to lay out a full - sized working drawing of the lines and contours of ( such as a ship's hull )
خانه های دوبلکس
ساختمانهای دارای نیم طبقه
خر پشته
اتاق زیر شیرواتی که به عنوان لانه کبوتران خانگی استفاده میشود
