1. locked brakes
ترمز قفل شده
2. locked gears
دنده ی گیر کرده
3. locked in jail
محبوس در زندان
4. a locked drawer
کشوی قفل شده
5. he locked his legs around my neck and almost choked me to death
او پاهایش را دور گردنم قفل کرد و نزدیک بود خفه ام کند.
6. she locked the child in her arms
او کودک را تنگ در بغل گرفت.
7. they locked the door on us
در را به روی ما قفل کردند.
8. a throttle locked in the idle position
دریچه ی کاربوراتور که در موقعیت هرز قرار گرفته است
9. he was locked up for ten years
او ده سال زندانی بود.
10. the ship locked into the new canal
کشتی از آب بند وارد آبراه جدید شد.
11. they were locked in a deadly struggle
آنان دچار کشمکش مهلکی بودند.
12. his jaws were locked
آرواره هایش قفل شده بود.
13. the door is locked
در قفل است.
14. the door was locked from inside
در را از تو قفل کرده بودند.
15. the cell doors were locked
درهای اتاق زندان قفل بودند.
16. the chest had been locked and plumbed
صندوق قفل و پلمب شده بود.
17. the secrets that are locked in my heart
اسراری که در قلب من نهفته است
18. they walked together with locked arms
آنها بازو در بازو مشغول قدم زدن بودند.
19. to have an election locked up
پیروزی خود را در انتخابات قطعی کردن
20. i closed the door and locked it
در را بستم و قفل کردم.
21. make certain all the doors are locked
اطمینان حاصل کن که همه ی درها قفل اند.
22. make sure all the doors are locked
مسجل کن که همه ی درها قفل شده اند.
23. Their most valuable belongings were locked in a safe in the bedroom.
[ترجمه گوگل]با ارزش ترین وسایل آنها در یک گاوصندوق در اتاق خواب قفل شده بود
[ترجمه ترگمان]most با ارزش شان در یک گاوصندوق در اتاق خواب زندانی بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]most با ارزش شان در یک گاوصندوق در اتاق خواب زندانی بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
24. The jewels were locked away inside the safe.
[ترجمه گوگل]جواهرات داخل گاوصندوق قفل شده بودند
[ترجمه ترگمان]جواهرات در گاوصندوق قفل بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]جواهرات در گاوصندوق قفل بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
25. A bird had been locked in and was by now quite frantic.
[ترجمه گوگل]پرنده ای در آن قفل شده بود و در حال حاضر کاملاً از کوره در رفته بود
[ترجمه ترگمان]پرنده ای در را قفل کرده بود و حالا کام لا دیوانه شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]پرنده ای در را قفل کرده بود و حالا کام لا دیوانه شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
26. They were locked in a passionate embrace on the station platform.
[ترجمه مجید حاجتمند] در سکوی ایستگاه ( قطار ) با شوری در آغوش هم بودند|
[ترجمه گوگل]آنها در آغوشی پرشور روی سکوی ایستگاه قفل شده بودند[ترجمه ترگمان]آن ها در آغوش پر شور روی سکوی ایستگاه بسته بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
27. He thought the door was locked, but he turned the knob and the door opened.
[ترجمه گوگل]فکر کرد در قفل است، اما دستگیره را چرخاند و در باز شد
[ترجمه ترگمان]فکر کرد در قفل است، اما دستگیره را چرخاند و در باز شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]فکر کرد در قفل است، اما دستگیره را چرخاند و در باز شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
28. They have deliberately locked us out.
[ترجمه گوگل]آنها به عمد ما را قفل کرده اند
[ترجمه ترگمان]اونا عمدا ما رو زندانی کردن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اونا عمدا ما رو زندانی کردن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید