loan

/ˈloʊn//ləʊn/

معنی: وام، قرض، قرضه، واژه عاریه، عاریه دادن، قرض کردن

معانی دیگر: استقراض، سپنج، عمل قرض دادن یا امانت دادن، وام دادن، قرض دادن، امانت دادن، عاریه، قر کردن

دنبال کنید

بررسی کلمه

اسم ( noun )

• (1) تعریف: that which is lent or borrowed.
• مشابه: advance, credit, loaner, principal

- They received a loan of half a million dollars to start their business.

[ترجمه SSA] آنها برای شروع کسب و کار خود، یک وام نیم میلیون دلاری دریافت کردند.

6|5

[ترجمه گوگل] آنها نیم میلیون دلار وام برای راه اندازی کسب و کار خود دریافت کردند
[ترجمه ترگمان] آن ها وامی به مبلغ نیم میلیون دلار برای شروع کسب وکار خود دریافت کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- He was having difficulty paying back his loan.

[ترجمه baran] او با پرداخت وام خودمشکل داشت .

0|0

[ترجمه گوگل] او در بازپرداخت وام خود با مشکل مواجه بود
[ترجمه ترگمان] او به زحمت وام خود را پس می داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- The car is not mine; it's just a loan.

[ترجمه spongebob] این ماشین مال من نیست فقط امانته

12|6

[ترجمه يكتا] ماشین مال من نیست فقط یه قرضه

3|4

[ترجمه گوگل] ماشین مال من نیست این فقط یک وام است
[ترجمه ترگمان] ماشین مال من نیست فقط یک وام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: the act of lending.
• مترادف: financing
• مشابه: bankrolling, usury

- Her parents' loan of the money for the house was greatly appreciated.

[ترجمه گوگل] وام پدر و مادرش از پول خانه بسیار مورد استقبال قرار گرفت
[ترجمه ترگمان] میزان وام والدینش از این خانه به شدت مورد قدردانی قرار گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: loans, loaning, loaned

• (1) تعریف: to give temporarily.
• مترادف: lend

- Can you loan me a jacket and tie to wear to the restaurant?

[ترجمه bita] آیا میتوانی به من یک کت و کروات قرض بدهی تا در رستوران بپوشم؟

1|2

[ترجمه گوگل] آیا می توانید یک ژاکت و کراوات به من قرض دهید تا در رستوران بپوشم؟
[ترجمه ترگمان] میتونی یه کت و کراوات بهم قرض بدی که به رستوران بپوشی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: to lend (money), usu. at a rate of interest.
• مترادف: lend
• مشابه: accommodate, back, bankroll, finance, float

- He thinks the bank won't loan money to someone like him.

[ترجمه گوگل] او فکر می کند بانک به کسی مثل او وام نمی دهد
[ترجمه ترگمان] فکر می کنه بانک به کسی مثل اون پول قرض نمی کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

فعل ناگذر ( intransitive verb )

• : تعریف: to make a loan or loans.
• مترادف: lend

- The banks are not loaning these days if they perceive any risk.

[ترجمه گوگل] این روزها بانک ها اگر ریسکی را درک کنند، وام نمی دهند
[ترجمه ترگمان] بانک ها این روزها قرض نمی کنند اگر ریسک کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. a loan installment

قسط وام

2. a loan with easy terms

وامی با شرایط آسان

3. fiduciary loan

وام شرافتی

4. the loan of a pen

قرض دادن قلم

5. the loan repayment is deferrable until norooz

بازپرداخت وام تا نوروز قابل تعویق است.

6. call loan

وام دیداری (عندالمطالبه)

7. callable loan

وام پیش پرداخت پذیر (که وام گیرنده می تواند پیش از موعد بازپرداخت کند)

8. discount loan

وام تنزیل شده

9. inventory loan

وام تامین موجودی

10. on loan

به قرض (داده شده)،ودیعه دادن،به امانت

11. a bank loan

وام بانکی

12. a collateral loan

وام مرهونه (وامی که در مقابل دادن وثیقه اهدا می شود)

13. a hundred-year loan

وام صد ساله

14. a one-hundred-toman loan

یک وام صد تومانی

15. a time loan

وام مدت دار

16. an interest-free loan

وام بدون بهره

17. an interest-free loan

وام بی بهره،قرض الحسنه

18. to spread loan payments over a two-year period

باز پرداخت وام را در دو سال تقسیط کردن

19. an interest free loan

وام بی بهره،قرض الحسنه

20. he repaid his loan plus interest

وام خود را به اضافه ی بهره آن بازپرداخت کرد.

21. to grant a loan to an applicant

به درخواست کننده وام دادن

22. to make a loan of something

چیزی را قرض دادن

23. to receive a loan you must offer your house as collateral

برای دریافت وام،خانه ات را باید به وثیقه بگذاری.

24. to secure a loan from a bank

از بانک یک وام دست و پا کردن

25. to service a loan

بهره و کارمزد وام را پرداختن

26. may i have the loan of your dictionary?

ممکن است دیکسیونر خود را به من قرض بدهید؟

27. the balance ot the loan

تتمه ی وام

28. the disbursement of the loan has been completed

اعطای وام انجام شده است.

29. the paintings are on loan from the national museum

این نقاشی ها از موزه ی ملی به امانت گرفته شده است.

30. the banks are willing to loan ten million dollars to tide over the company

بانک ها حاضرند برای سروسامان دادن به وضع مالی شرکت ده میلیون دلار وام بدهند.

31. the final tranche of the loan

قسط آخر وام

32. to pay interest on a loan

بهره ی وام را دادن

33. he nixed my request for a loan

او با درخواست وام من مخالفت کرد.

34. she boldly asked for a new loan

او با پررویی درخواست وام دیگری کرد.

35. she hit me up for a loan

از من قرض خواست.

36. to renege on the payment of a loan

در پرداخت بدهی دبه کردن

37. their mission was to ask for a new loan

ماموریت آنها درخواست برای وام جدید بود.

38. they sweetened the deal by offering an interest-free loan

آنان با دادن پیشنهاد وام بی بهره معامله را پذیرفتنی تر کردند.

39. he offered his ring as a pledge for the loan

او انگشتر خود را به عنوان وثیقه ی وام ارائه داد.

40. i am ashamed to ask him again for a loan of money

رویم نمی شود که دوباره از او پول قرض بخواهم.

41. the bank charges me ten percent interest for the loan

بانک از من بابت وام ده درصد بهره می گیرد.

42. homa went to the bank to see about getting a loan

هما به بانک رفت تا ترتیب گرفتن وام را بدهد.

مترادف ها

وام (اسم)

accommodation, loan, debt

قرض (اسم)

loan, debt, trust

قرضه (اسم)

loan

واژه عاریه (اسم)

loan, loanword

عاریه دادن (فعل)

loan, lend

قرض کردن (فعل)

loan, borrow

تخصصی

[حقوق] وام دادن، وام، قرضه
[ریاضیات] قرض، قرضه، وام

انگلیسی به انگلیسی

• amount of money that has been borrowed; something borrowed; act of giving temporarily
lend a sum of money for a period of time; give temporarily, lend
a loan is a sum of money that you borrow, usually from a bank or government, and have to pay back in smaller amounts with interest every week, month, or year.
if someone gives you a loan of something, you borrow it from them.
if a book or picture is on loan, it has been borrowed.
if you loan something to someone, you lend it to them.

پیشنهاد کاربران

آن معنی هم درست است امانت گرفتن قرض گرفتن یا دادن دیگه بنظرم قدیمیه اینجا معنی وام ی

وام
مثال: He took out a loan to buy a car.
او وامی برای خرید یک ماشین گرفت.

اینجا loan اسم هست و با borrowکه فعل هست فرق داره، get a loan میشه، ولی borrow خودش فعل هست به معنی قرض گرفتن

وام - امانت - قرض گرفته شده ( - قرض داده شده )
1. قرض دادن
2. وام دادن

Meaning: A loan is something, usually money, that one person lends to another
Example: I got a loan from the bank

لون ( واحد مسافت )

وام
جمله=She had to take out a loon to buy a house

در حالت فعل: مدیون بودن - وامدار بودن
Loaned: وامدار - مدیون

امانت یا قرض

, If you take out a loan, borrow money usually from bank

وام، قرض

Borrow
قرض از بانک یا وام

وام

وام
an amount of money that a person borrow from bamk

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٤)

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها