lo and behold

چند جمله پرکاربرد با "Lo and behold":
1. Lo and behold, when I opened the door, I found a package waiting for me.
ببینید! وقتی در رو باز کردم، یک بسته در انتظارم بود.
2. I was looking for my keys everywhere, and lo and behold, they were in my pocket all along.
من همه جا به دنبال کلیدهایم می گشتم و ببینید! آنها تمام مدت توی جیبم بودند.
3. We were lost in the forest, but lo and behold, we stumbled upon a hidden path.
ما در جنگل گم شده بودیم، ولی ببینید! به یک مسیر مخفی برخوردیم.
4. I was about to give up on finding the book, and lo and behold, it appeared on the shelf right in front of me.
من داشتم از پیدا کردن کتاب ناامید می شدم و ببینید! روی قفسه درست جلوی من ظاهر شد.
5. I thought I would never hear from her again, and lo and behold, she called me today.
فکر می کردم دیگه هیچ وقت از او خبری نخواهم شنید و ببینید! امروز با من تماس گرفت.
این عبارت معمولاً به نوعی در موقعیت های غیرمنتظره و عجیب به کار می رود، زمانی که چیزی به صورت غیرمنتظره یا جالب رخ می دهد.
Chatgpt

### 2. Unexpected Arrival
EN: He said he wouldn’t come, but lo and behold, he showed up at the party!
FA: گفته بود نمی آید، اما نگو که. . . در مهمانی حاضر شد!
### 3. Ironic Situation
EN: She criticized lazy people, and lo and behold, she overslept the next day!
FA: از آدم های تنبل انتقاد کرده بود، و عجب! روز بعد خودش خواب ماند!
### 4. Finding Lost Items
EN: I searched everywhere for my keys, and lo and behold, they were in my pocket!
FA: همه جا را گشتم تا کلیدها را پیدا کنم، و ناگهان چه می بینم! توی جیبم بودند!
### 5. Weather Surprise
EN: The forecast said sunny skies, but lo and behold, it started raining!
FA: هواشناسی هوا را آفتابی پیش بینی کرده بود، اما نگو که. . . باران شروع شد!
### 6. Tech Glitch Irony
EN: The IT guy said the system never crashes, and lo and behold, it crashed!
FA: متخصص آی تی گفته بود سیستم هیچوقت خراب نمی شود، و چه دیدیم! سیستم از کار افتاد!
### 7. Hidden Talent
EN: My shy cousin never sings, but lo and behold, she won the karaoke contest!
FA: پسرعموی خجالتی ام هیچوقت آواز نمی خواند، اما ناگهان چه می بینم! مسابقه کارائو را برد!
### 8. Unexpected Success
EN: He applied as a joke, and lo and behold, he got the job!
FA: برای شغل درخواست داده بود شوخی اش بود، اما عجب! استخدام شد!
### 9. Animal Antics
EN: I left food on the table, and lo and behold, the cat ate it all!
FA: غذا را روی میز گذاشته بودم، و ناگهان چه می بینم! گربه همه اش را خورد!
### 10. Historical Irony
EN: They called it "unsinkable, " and lo and behold, the Titanic sank.
FA: به آن "غرق نشدنی" می گفتند، و چه شد! تایتانیک غرق شد.
- - -
### 📌 Key Notes:
- "Lo and behold" adds dramatic flair to surprises ( often ironic or funny ) .
- Persian equivalents:
- ناگهان چه می بینم! ( neutral )
- نگو که. . . ! ( colloquial )
- عجب! / چه دیدیم! ( emotional )
deepseek