live it down

If you fail this publicly, you’ll never live it down.
اگر اینجا شکست بخوری، هرگز نمی توانی جبرانش کنی.
They saw me cry at the movie—I’ll never live it down!
آن ها دیدند که در سینما گریه کردم—هرگز این را فراموش نمی کنند!
He wore his shirt inside out and still hasn’t lived it down.
او پیراهنش را وارونه پوشید و هنوز نتوانسته آن را پشت سر بگذارد.
She called the boss by the wrong name and couldn’t live it down.
او رئیس را با اسم اشتباه صدا زد و نتوانست آن را فراموش کند.
I accidentally liked my ex’s photo—how do I live it down?
تصادفاً عکس قبلیم را لایک کردم—چطور از این خجالت خلاص شوم؟
He spilled coffee on his boss and will never live it down.
او قهوه را روی رئیسش ریخت و هرگز از این اتفاق رها نمی شود.
If you mess up this speech, you won’t live it down for years.
اگر این سخنرانی را خراب کنی، سال ها با تو می ماند.
She fell asleep in the meeting and still hasn’t lived it down.
او در جلسه خوابش برد و هنوز نتوانسته آن را فراموش کند.
نکته:
"Live it down" معمولاً برای موقعیت های خجالت آور یا اشتباهات غیرقابل فراموشی به کار می رود که دیگران آن را به رخ فرد می کشند.
deepseek

این عبارت وقتی استفاده میشه که
سعی میکنی کار خجالت آوری یا اشتباه بزرگی راکه انجام دادی را فراموش کنی.
یا وقتی سعی میکنی بقیه اشتباه بزرگ یا کاری که کردی رو یا افتضاحی رو که به بار آوردی رو فراموش کن.
Well, If it doesn't work, I'll never let Spock live it down.
Star Trek TOS
اگه این راه جواب نده، هیچ وقت اجازه نمیدم - محالِ بزارم اسپاک این اشتباهشو فراموش کنه!