live hand to mouth

پیشنهاد کاربران

live ( from ) hand to mouth
to have just enough money to live on and nothing extra
با درآمد بخور و نمیر زندگی کردن
My father earned very little and there were four kids, so we lived from hand to mouth.
... [مشاهده متن کامل]

After losing his job, he had to live hand to mouth for several months.
The family was living hand to mouth and couldn’t afford to pay their bills.
She was tired of living hand to mouth and wanted to find a better job.

درسته این اصطلاح به جمله "دستش به دهنش میرسه" شباهت داره ولی یجورایی متضاد همن، دستش به دهنش میرسه یعنی فرد ثروت مختصری داره و اموراتش بد نمیگذره
با اینکه
Live hand to mouth
بار منفی داره یعنی طرف زندگی بخور نمیری داره و به زحمت شکمشو سیر میکنه.
با درآمد بخور و نمیر زندگی کردن�با دستمزد ( روزانه ) کم زندگی کردن

بپرس