live and breathe

🔹 چرا؟
این عبارت در اصل از یک تصویر ذهنی ناشی می شود که فرد به گونه ای زندگی می کند و نفس می کشد که همه چیزهای دیگر را فراموش کرده و تنها یک موضوع خاص، مثلاً یک فعالیت، حرفه یا علاقه، تمام توجه و انرژی او را به خود اختصاص داده است.
به عبارت دیگر، وقتی می گوییم کسی "lives and breathes" چیزی، این نشان دهنده این است که آن فرد به شدت درگیر آن چیز است و هیچ چیز دیگری برایش مهم تر از آن موضوع نیست.
🔹 مثال ها:
1 Sports Enthusiast ( طرفدار ورزش ) :
She lives and breathes soccer; she watches every game and plays every day. 
او تمام وجودش به فوتبال تعلق دارد؛ هر بازی را می بیند و هر روز بازی می کند.
2 Artist ( هنرمند ) :
He lives and breathes music; it's the core of his life. 
او تمام وجودش به موسیقی تعلق دارد؛ موسیقی قلب زندگی اش است.
3 Business ( کسب وکار ) :
John lives and breathes his startup, working day and night to make it successful. 
جان تمام وجودش به استارتاپش تعلق دارد و شبانه روز برای موفقیت آن کار می کند.
🔹 جمع بندی:
عبارت "live and breathe" نشان دهنده علاقه شدید یا تعهد کامل به چیزی است و در موقعیت هایی به کار می رود که فرد به چیزی با تمام وجود و به طور مداوم مشغول است.
chatgpt