listserv

1. The messages on the Bococa parent listserv come fast and furious, hundreds every week.

[ترجمه گوگل]پیام‌های موجود در لیست سرویس والدین Bococa به سرعت و خشمگینانه، هر هفته صدها پیام ارسال می‌شوند
[ترجمه ترگمان]پیام ها در the والد، هر هفته به سرعت و با خشم می آیند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. However, as I was catching up on my listserv I noticed that there already was a similar discussion about library cards and a couple of points were brought up in their defense.

[ترجمه گوگل]با این حال، همانطور که در لیست سرویس خود بودم، متوجه شدم که قبلاً بحث مشابهی در مورد کارت های کتابخانه وجود داشت و چند نکته در دفاع از آنها مطرح شد
[ترجمه ترگمان]با این حال، هنگامی که به listserv رسیدم، متوجه شدم که در حال حاضر بحث های مشابهی در مورد کارت های کتابخانه و چند نکته در دفاع از آن ها مطرح شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Bococa isn't the only listserv to face such a problem recently.

[ترجمه گوگل]بوکوکا تنها لیست سرویسی نیست که اخیراً با چنین مشکلی روبرو شده است
[ترجمه ترگمان]Bococa تنها کسی نیست که اخیرا با چنین مشکلی مواجه شده باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. An Internet listserv for Bach aficionados posted a note about the newly discovered Bach aria on Tuesday morning.

[ترجمه گوگل]یک سرویس دهنده اینترنتی برای دوستداران باخ، یادداشتی را در مورد آریا تازه کشف شده باخ در صبح روز سه شنبه منتشر کرد
[ترجمه ترگمان]یک listserv اینترنتی برای باخ aficionados یک یادداشت در مورد باخ تازه کشف شده در صبح سه شنبه منتشر کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. That is, after all, what an online parent listserv is supposed to be about connecting a community.

[ترجمه گوگل]به هر حال، این همان چیزی است که یک listserv والدین آنلاین باید در مورد اتصال یک جامعه باشد
[ترجمه ترگمان]پس از همه اینها، چه چیزی یک والد آنلاین قرار است در ارتباط با پیوند یک جامعه باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Subscribing and other list options Mailing lists are typically run on Listserv, Listproc or Majordomo software.

[ترجمه گوگل]اشتراک و سایر گزینه های لیست لیست های پستی معمولاً در نرم افزار Listserv، Listproc یا Majordomo اجرا می شوند
[ترجمه ترگمان]Subscribing و دیگر گزینه های فهرست پستی معمولا بر روی نرم افزار Listserv، Listproc یا Majordomo اجرا می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. A few weeks ago, I saw a post on a listserv looking for reviewers to review articles for a handbook which will be published next year.

[ترجمه گوگل]چند هفته پیش، پستی را در یک لیست سرویس دیدم که به دنبال داوری برای بررسی مقالات کتاب راهنما بود که سال آینده منتشر خواهد شد
[ترجمه ترگمان]چند هفته پیش، یک پست بازرسی را دیدم که به دنبال reviewers بود تا مقالات را بررسی کند که سال آینده منتشر خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. We appreciate the continued feedback about what we need to fix (at Connect, on the HTML5 testing listserv) as well as the feedback about what we've done right.

[ترجمه گوگل]ما از بازخورد مداوم در مورد آنچه که باید اصلاح کنیم (در Connect، در لیست سرویس تست HTML5) و همچنین بازخورد در مورد آنچه که به درستی انجام داده‌ایم قدردانی می‌کنیم
[ترجمه ترگمان]ما از بازخورد مستمر در مورد آنچه که ما نیاز داریم (در اتصال، روی HTML۵ آزمایش listserv)و همچنین بازخورد در مورد آنچه که درست انجام داده ایم، قدردانی می کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. This paper discusses free access to English LIS resources in terms of institution website, open access journals, academic meeting, project, blog, Listserv et al.

[ترجمه گوگل]این مقاله دسترسی رایگان به منابع LIS انگلیسی را از نظر وب سایت مؤسسه، مجلات دسترسی آزاد، جلسات دانشگاهی، پروژه، وبلاگ، Listserv و همکاران مورد بحث قرار می دهد
[ترجمه ترگمان]این مقاله دسترسی آزاد به منابع LIS انگلیسی از نظر وب سایت موسسه، مجلات دسترسی آزاد، جلسه دانشگاهی، پروژه، وبلاگ، Listserv و همکاران را مورد بحث قرار می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Wish you can benefit from our online sentence dictionary and make progress every day!

[ترجمه گوگل]ای کاش می توانید از فرهنگ لغت جملات آنلاین ما بهره مند شوید و هر روز پیشرفت کنید!
[ترجمه ترگمان]ای کاش شما می توانید از فرهنگ لغت آنلاین ما بهره مند شوید و هر روز پیشرفت کنید!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. As part of the course I was in touch with my friends and faculty at the PSGFAIMER Institute through a listserv and we started discussing how to go about our respective projects.

[ترجمه گوگل]به عنوان بخشی از دوره، من با دوستان و اعضای هیئت علمی خود در مؤسسه PSGFAIMER از طریق listserv در تماس بودم و شروع به بحث در مورد چگونگی انجام پروژه های مربوطه خود کردیم
[ترجمه ترگمان]به عنوان بخشی از این دوره، من با دوستان و هیات علمی موسسه PSGFAIMER از طریق یک listserv در تماس بودم و شروع به بحث در مورد این که چگونه در مورد پروژه های مربوطه خود صحبت کنیم شروع کردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Online study groups were available where she could collaborate with other students via listserv and instant messaging.

[ترجمه گوگل]گروه‌های مطالعه آنلاین در دسترس بودند که او می‌توانست از طریق listserv و پیام‌های فوری با دانشجویان دیگر همکاری کند
[ترجمه ترگمان]گروه های مطالعه برخط در دسترس بودند و در آنجا می توانست با سایر دانشجویان از طریق پیام رسانی فوری و پیام رسانی فوری هم کاری کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس