1. nominal lists of priests
فهرست نام کشیشان
2. these two lists do not tally
این دو فهرست با هم نمی خوانند.
3. enter the lists
وارد مسابقه (یا رقابت یا رزم) شدن
4. The teacher made us slog through long lists of vocabulary.
[ترجمه گوگل]معلم ما را وادار کرد فهرست‌های بلند واژگانی را از بین ببریم
[ترجمه ترگمان]معلم ما را در لیست بلند واژگان قرار داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The book is expected to dominate the best-seller lists.
[ترجمه گوگل]انتظار می‌رود این کتاب در فهرست پرفروش‌ترین‌ها قرار گیرد
[ترجمه ترگمان]انتظار می رود که این کتاب بر فهرست کتاب های پرفروش تسلط یابد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Surgical waiting lists were reduced by the simple expedient of striking off all patients awaiting varicose vein operations.
[ترجمه گوگل]لیست انتظار جراحی با یک مصلحت ساده حذف همه بیمارانی که منتظر عمل واریس بودند کاهش یافت
[ترجمه ترگمان]لیست های انتظار جراحی به روش ساده هجوم به تمام بیمارانی که انتظار عملیات های رگ را دارند، کاهش یافت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. A dictionary lists the words, a grammar states the rules.
[ترجمه گوگل]یک فرهنگ لغت کلمات را فهرست می کند، یک دستور زبان قوانین را بیان می کند
[ترجمه ترگمان]یک فرهنگ لغت از کلمات استفاده می کند، یک دستور زبان قواعد را بیان می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The school's roll of honour lists everyone killed in the war.
[ترجمه گوگل]فهرست افتخارات مدرسه همه کشته شدگان جنگ را فهرست می کند
[ترجمه ترگمان]فهرست این مدرسه نشان می دهد که هر کسی در جنگ کشته می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Our catalogue lists all our books that are available for general distribution.
[ترجمه گوگل]کاتالوگ ما همه کتاب های ما را که برای توزیع عمومی در دسترس هستند فهرست می کند
[ترجمه ترگمان]کاتالوگ ما همه کتاب های ما را لیست می کند که برای توزیع عمومی در دسترس هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The syllabus lists the knowledge and competences required at this level.
[ترجمه گوگل]برنامه درسی دانش و شایستگی های مورد نیاز در این سطح را فهرست می کند
[ترجمه ترگمان]برنامه درسی دانش و قابلیت های مورد نیاز در این سطح را لیست می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. He regarded lists of rules, regulations and procedures as dustbin fodder .
[ترجمه گوگل]او فهرستی از قوانین، مقررات و رویه‌ها را علوفه زباله‌دان می‌دانست
[ترجمه ترگمان]او فهرستی از قوانین، مقررات و روال های کاری را به عنوان علوفه سطل زباله در نظر گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Making lists can create order and control.
[ترجمه گوگل]ایجاد لیست می تواند نظم و کنترل ایجاد کند
[ترجمه ترگمان]تهیه لیست ها می تواند نظم و ترتیب را ایجاد کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. They have tallied the two lists.
[ترجمه گوگل]آنها این دو لیست را با هم مقایسه کرده اند
[ترجمه ترگمان]آن ها این دو لیست را مورد بررسی قرار داده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The inventory lists many rare items.
[ترجمه گوگل]موجودی بسیاری از اقلام کمیاب را فهرست می کند
[ترجمه ترگمان]فهرست موجودی کالاهای کمیاب را فهرست می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. The government has promised to cut hospital waiting lists.
[ترجمه گوگل]دولت وعده داده است که لیست انتظار بیمارستان ها را کاهش دهد
[ترجمه ترگمان]دولت وعده داده است که لیست انتظار بیمارستان را قطع کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 