🔸 نکته:
تفاوت این اصطلاح با Playback، Miming، و Live Singing:
• Playback به معنای پخش صدای ضبط شده است و نزدیک ترین معادل به lip - syncing است؛ اما playback بیشتر بر خودِ صدا و سیستم پخش تأکید دارد، در حالی که lip - syncing بر عمل هماهنگ کردن لب تمرکز دارد.
... [مشاهده متن کامل]
• Miming به معنای ادای کاری را درآوردن است و گسترده تر از lip - syncing است؛ می تواند شامل ادای نوازندگی، رقص، یا هر عمل دیگری باشد، نه فقط آواز خواندن.
• Live Singing به معنای خواندن زنده است و نقطه ی مقابل lip - syncing محسوب می شود؛ یعنی خواننده واقعاً و در همان لحظه می خواند.
• Lip - Syncing اما ترکیبی از هماهنگی لب، استفاده از صدای ضبط شده، و اغلب بحث بر سر اصالت اجرا را می رساند و به همین دلیل در بافت های موسیقی و رسانه ای واژه ی دقیقی است.
تفاوت این اصطلاح با Playback، Miming، و Live Singing:
• Playback به معنای پخش صدای ضبط شده است و نزدیک ترین معادل به lip - syncing است؛ اما playback بیشتر بر خودِ صدا و سیستم پخش تأکید دارد، در حالی که lip - syncing بر عمل هماهنگ کردن لب تمرکز دارد.
... [مشاهده متن کامل]
• Miming به معنای ادای کاری را درآوردن است و گسترده تر از lip - syncing است؛ می تواند شامل ادای نوازندگی، رقص، یا هر عمل دیگری باشد، نه فقط آواز خواندن.
• Live Singing به معنای خواندن زنده است و نقطه ی مقابل lip - syncing محسوب می شود؛ یعنی خواننده واقعاً و در همان لحظه می خواند.
• Lip - Syncing اما ترکیبی از هماهنگی لب، استفاده از صدای ضبط شده، و اغلب بحث بر سر اصالت اجرا را می رساند و به همین دلیل در بافت های موسیقی و رسانه ای واژه ی دقیقی است.
لیپ سینکینگ
🔸 معادل فارسی:
• لب خوانی / لب زدن
• پلی بک خواندن / اجرای پلی بک
• هماهنگ کردن لب با موسیقی ضبط شده
🔸 مثال ها:
• The singer was accused of lip - syncing during the live performance.
... [مشاهده متن کامل]
آن خواننده متهم شد که در اجرای زنده، پلی بک کرده است.
• Lip - syncing is common at award shows where dancing is involved.
لب خوانی در مراسم جوایز که رقص هم دارد، رایج است.
• Fans were disappointed to discover she was lip - syncing.
طرفداران ناامید شدند وقتی فهمیدند او لب سینک می کند.
🔸 معادل فارسی:
• لب خوانی / لب زدن
• پلی بک خواندن / اجرای پلی بک
• هماهنگ کردن لب با موسیقی ضبط شده
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
آن خواننده متهم شد که در اجرای زنده، پلی بک کرده است.
لب خوانی در مراسم جوایز که رقص هم دارد، رایج است.
طرفداران ناامید شدند وقتی فهمیدند او لب سینک می کند.