lionize

/ˈlaɪəˌnaɪz//ˈlaɪənaɪz/
معنی: شیر کردن، مورد توجه زیاد قرار گرفتن
معانی دیگر: (مثل آدم مشهور رفتار کردن با) ارج گذاشتن، عزت و احترام گذاشتن، تکریم کردن

بررسی کلمه

فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: lionizes, lionizing, lionized
مشتقات: lionization (n.), lionizer (n.)
• : تعریف: to view or treat (someone) as a celebrity or extraordinary person.
• مترادف: idolize
• متضاد: vilify
• مشابه: adulate, deify, elevate, exalt, glorify, hero-worship, put someone on a pedestal, worship
- Charles Lindbergh was lionized and called a hero after making his famous flight across the Atlantic.
[ترجمه گوگل] چارلز لیندبرگ پس از انجام پرواز معروف خود از طریق اقیانوس اطلس به عنوان یک شیر شناخته شد و قهرمان نامیده شد
[ترجمه ترگمان] چالرز لیندبرگ یک قهرمان پس از پرواز مشهور خود در اقیانوس اطلس بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

شیر کردن (فعل)
bield, defy, lionize
مورد توجه زیاد قرار گرفتن (فعل)
lionize

انگلیسی به انگلیسی

• treat a person like a celebrity; seek the company of celebrities; (british) visit interesting sites; show sights of a place to (also lionise)

پیشنهاد کاربران

📌 تلفظ: /ˈlaɪ. ə. naɪz/ ( لای اِن آیز )
بزرگ جلوه دادن، ستایش کردن
بزرگ جلوه دادن یا ستایش کردن کسی، به گونه ای که مانند یک شخصیت مشهور یا مهم با او رفتار شود.
مترادف؛
celebrate, glorify, honor, exalt, idolize, revere
... [مشاهده متن کامل]

مثال؛
"Modern athletes are often lionized by the media. " ( ورزشکاران مدرن اغلب توسط رسانه ها بزرگ جلوه داده می شوند. )
"She was lionized after winning the prestigious award. " ( پس از کسب جایزه ی معتبر، مورد ستایش قرار گرفت. )
"Some historical figures are lionized, while others are forgotten. " ( برخی شخصیت های تاریخی بزرگ جلوه داده می شوند، در حالی که برخی دیگر فراموش می شوند. )
جزئیات اضافه:
- واژه "lionize" از مفهوم "شیر" به عنوان نماد قدرت و بزرگی گرفته شده است.
- این اصطلاح اغلب در زمینه های رسانه، سیاست، و فرهنگ عامه برای اشاره به ستایش بیش از حد افراد مشهور استفاده می شود.
- در برخی موارد، "lionization" می تواند به بزرگ نمایی غیرواقعی یا تقدیس افراطی اشاره داشته باشد.

✨ از مجموعه لغات GRE ✨
✍ توضیح: To treat someone as a celebrity; celebrate 🎉
🔍 مترادف: Honor
✅ مثال: The city lionized the local hero with a grand parade.
to make someone famous, or to treat someone as if they were famous
معروف کردن کسی
منبع کمبریج
قهرمان‎سازی کردن
شیر کردن کسی