پر است از،
از نظر ترجمه تحت اللفظی ، این مفهوم صحیحی نیست ولی بخواهیم این جمله ها رو به انگلیسی بگوییم:
خیابانی پر از فروشگاه
An avenue lined with shops
خیابانی پر از درخت
tree - lined street
... [مشاهده متن کامل]
ناچاریم از این واژه زیبا بهره ببریم.
چون یکی از معانی lined with آستر کشیدن می باشد، یعنی سطح داخلی چیزی را با پارچه ای، ماده ای با یک لایه پوشانیدن است، اینجا هم دوطرف خیابان توسط درختان یا فروشگاه های زیادی پوشانده شده است، همچون آستری آن را پوشانده است.
از نظر ترجمه تحت اللفظی ، این مفهوم صحیحی نیست ولی بخواهیم این جمله ها رو به انگلیسی بگوییم:
خیابانی پر از فروشگاه
خیابانی پر از درخت
... [مشاهده متن کامل]
ناچاریم از این واژه زیبا بهره ببریم.
چون یکی از معانی lined with آستر کشیدن می باشد، یعنی سطح داخلی چیزی را با پارچه ای، ماده ای با یک لایه پوشانیدن است، اینجا هم دوطرف خیابان توسط درختان یا فروشگاه های زیادی پوشانده شده است، همچون آستری آن را پوشانده است.
اصطلاح: سطح داخلی چیزی را با مواد دیگری پوشاندن
https://idioms. thefreedictionary. com/line with