🔸 نکته:
تفاوت با get a job ( کاری پیدا کردن ) و secure a job ( شغلی را تضمین کردن )
get a job واژه ای کلی و خنثی است، secure a job رسمی تر است و بر تضمین و قطعی کردن تأکید دارد، در حالی که line a job up بر ترتیب دادن و آماده سازی از قبل تأکید می کند و بار معنایی برنامه ریزی و آماده سازی را قوی تر منتقل می کند.
... [مشاهده متن کامل]
line up در این ساختار فعل عبارتی است و با line up به معنای صف کشیدن اشتباه نشود.
تفاوت با get a job ( کاری پیدا کردن ) و secure a job ( شغلی را تضمین کردن )
get a job واژه ای کلی و خنثی است، secure a job رسمی تر است و بر تضمین و قطعی کردن تأکید دارد، در حالی که line a job up بر ترتیب دادن و آماده سازی از قبل تأکید می کند و بار معنایی برنامه ریزی و آماده سازی را قوی تر منتقل می کند.
... [مشاهده متن کامل]
line up در این ساختار فعل عبارتی است و با line up به معنای صف کشیدن اشتباه نشود.
🔸 معادل فارسی:
کاری پیدا کردن؛ شغلی جور کردن؛ کار پیدا کردن برای؛ ترتیب دادن یک شغل؛ فراهم کردن یک کار
🔸 مثال ها:
• She lined up a job at a tech company before graduating.
او قبل از فارغ التحصیلی کاری در یک شرکت فناوری پیدا کرد.
... [مشاهده متن کامل]
• He lined up a job for his brother at the factory.
او برای برادرش کاری در کارخانه جور کرد.
• I need to line up a job before the summer ends.
باید قبل از پایان تابستان کاری پیدا کنم.
کاری پیدا کردن؛ شغلی جور کردن؛ کار پیدا کردن برای؛ ترتیب دادن یک شغل؛ فراهم کردن یک کار
🔸 مثال ها:
او قبل از فارغ التحصیلی کاری در یک شرکت فناوری پیدا کرد.
... [مشاهده متن کامل]
او برای برادرش کاری در کارخانه جور کرد.
باید قبل از پایان تابستان کاری پیدا کنم.