معنی تحت الفظی : آلت تناسلی مردانه شُل
بی عرضه
ضعیف
بی کفایت
ترسو و بی جرأت
شخصیتی ضعیف و غیرجذاب
۱. بی عرضه ( رایج ترین و نزدیک ترین معادل از نظر بار معنایی )
... [مشاهده متن کامل]
He's a limp dick when it comes to confrontation.
وقت درگیریه، یه آدم بی عرضه س.
۲. ترسو / جُبن ( برای تأکید بر کمبود شجاعت )
Don't be a limp dick! Stand up for yourself!
ترسو نباش! از خودت دفاع کن!
۳. بی کفایت ( برای تأکید بر ناتوانی )
That limp dick can't even get the job done.
اون آدم بی کفایت حتی نمی تونه کارش رو هم درست انجام بده.
۴. سست یا ضعیف ( معادل عمومی تر )
بی عرضه
ضعیف
بی کفایت
ترسو و بی جرأت
شخصیتی ضعیف و غیرجذاب
۱. بی عرضه ( رایج ترین و نزدیک ترین معادل از نظر بار معنایی )
... [مشاهده متن کامل]
وقت درگیریه، یه آدم بی عرضه س.
۲. ترسو / جُبن ( برای تأکید بر کمبود شجاعت )
ترسو نباش! از خودت دفاع کن!
۳. بی کفایت ( برای تأکید بر ناتوانی )
اون آدم بی کفایت حتی نمی تونه کارش رو هم درست انجام بده.
۴. سست یا ضعیف ( معادل عمومی تر )
آدم ترسو، بزدل