🔸 معادل فارسی:
• مبهوت، ترسان، و بی حرکت ( انسان )
این عبارت برای توصیف حالت شوک، ترس، بی حرکتی، و درماندگی یک شخص ( اغلب یک زن یا دختر ) به کار می رود. تصویر یک آهوی ماده لاغر و ظریف که ناگهان در جنگل گیر افتاده، شکارچیان یا خطری او را احاطه کرده، و او چنان ترسیده که نمی تواند فرار کند یا حتی فریاد بزند. این تشبیه بر بی دفاعی، معصومیت، و زیبایی توأم با شکنندگی تأکید دارد.
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
When she heard the terrible news, she stood like a doe in the wood, unable to speak.
( وقتی آن خبر وحشتناک را شنید، مبهوت و بی حرکت ماند و توانایی حرف زدن نداشت. )
The girl saw the stranger approaching and froze, like a doe in the wood.
( دختر غریبه را دید که نزدیک می شد و در جایش خشکش زد. )
• مبهوت، ترسان، و بی حرکت ( انسان )
این عبارت برای توصیف حالت شوک، ترس، بی حرکتی، و درماندگی یک شخص ( اغلب یک زن یا دختر ) به کار می رود. تصویر یک آهوی ماده لاغر و ظریف که ناگهان در جنگل گیر افتاده، شکارچیان یا خطری او را احاطه کرده، و او چنان ترسیده که نمی تواند فرار کند یا حتی فریاد بزند. این تشبیه بر بی دفاعی، معصومیت، و زیبایی توأم با شکنندگی تأکید دارد.
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
( وقتی آن خبر وحشتناک را شنید، مبهوت و بی حرکت ماند و توانایی حرف زدن نداشت. )
( دختر غریبه را دید که نزدیک می شد و در جایش خشکش زد. )