🔸 نکته:
تفاوت این صفت با Swift، Sudden، و Blitz:
• Swift به معنای سریع است و خنثی و عام است؛ بر سرعت تأکید دارد، اما بار کوبندگی و غافلگیری را ندارد.
• Sudden به معنای ناگهانی است و فقط بر عدم انتظار تأکید دارد، نه لزوماً بر سرعت و شدت حمله.
... [مشاهده متن کامل]
• Blitz به معنای حمله ی برق آسا است و نزدیک ترین معادل به lightning در بافت نظامی است؛ ریشه ی آن از Blitzkrieg ( جنگ برق آسا ) آلمانی می آید و کاملاً هم معنا با lightning offensive است، اما معمولاً رسمی تر و تاریخی تر به کار می رود.
• Lightning اما تصویر آذرخش را با خود دارد و به همین دلیل بر سرعت خیره کننده، ناگهانی بودن، و کوبندگی تأکید می کند — یعنی حمله ای که مثل صاعقه فرود می آید و فرصت واکنش را از طرف مقابل می گیرد. به همین دلیل در بافت های نظامی و خبری برای توصیف حملات سریع و غافلگیرکننده بسیار رایج است.
🔸 معادل فارسی:
• برق آسا / آذرخش وار
• سریع و کوبنده / ضربتی
• ناگهانی و غافلگیرکننده
• طوفانی و پرشتاب
🔸 مثال ها:
• Saudi Arabia has been left in a tricky place amid a lack of allies to help it deal with the lightning Houthi offensive to seize control of the Red Sea.
... [مشاهده متن کامل]
عربستان سعودی در میان کمبود متحدانی که به آن در مقابله با حمله ی برق آسای حوثی ها برای تسلط بر دریای سرخ کمک کنند، در وضعیت دشواری گرفتار شده است.
• The army launched a lightning offensive across the border.
ارتش یک حمله ی برق آسا را آن سوی مرز آغاز کرد.
• The lightning strike caught everyone off guard.
آن ضربه ی برق آسا همه را غافلگیر کرد.
خیلی ها به اشتباه میگن رعد و برق. نخست توجه داشته باشیم که رعد، برق و صاعقه؛ همگی واژه هایی عربی هستند که جایگزین آنها در پارسی به ترتیب میشه آسمان غُرُنبِه و آذَرَخش. دوم اینکه رعد همان Thunder و Lightning همان صاعقه است. یعنی ابتدا نور دیده میشود که همان صاعقه یا کنش برقی است و تنها پس از آن است که صدای رعد یا آسمان غرنبه به گوش میرسد. رعد و برق به یه فرآیند اشاره داره که هم شامل نور و هم صداست، نه فقط یکی از آنها.
... [مشاهده متن کامل]
به پارسی:
Thunder: آسمان غُرُنبِه
Lightning: آذَرَخش
به عربی:
Thunder: رَعد
Lightning: صاعِقَة
۱. براق۲. رعد و برق
براق
آذرخش یا برق از رعد و برق
A "thunderstorm" involves thunder and lightning, then usually rain.
بسیار سریع
1. برق. صاعقه. آذرخش 2. برقی. برق آسا. فوری
مثال:
Or that of a rainstorm from the sky wherein is darkness, thunder, and lightning, they put their fingers in their ears due to the thunderclaps, apprehensive of death, and Allah besieges the faithless.
... [مشاهده متن کامل]
یا آن {همچون} رگبار و باران سیل اسایی از اسمان که در ان تاریکی و اسمان غرمبه و صاعقه است. آنها به سبب صدای رعد نگران و بیمناک از مرگ، انگشتان خود را در گوشهایشان قرار می دهند، و خداوند بر بی ایمان ها و کافران را احاطه می کند.
�او کصیب من السماء فیه ظلمات و رعد و برق یجعلون اصابعهم فی اذانهم من الصواعق حذر الموت و الله محیط بالکافرین�
A bright flash of light in the sky.
کانون زبان ایران
Reach 3
Supplementary book
Page 30
A bright flash of light in the sky.
رعد و برق.
Reach3
لایک نشه فراموش 😊😊
LightningAddress/Lightning lnvoie lightning ( n ) ( laɪtnɪŋ ) =a flash, or several flashes, of very bright light in the sky caused by electricity, e. g. a flash of lightning.
🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : light / enlighten / lighten
✅️ اسم ( noun ) : light / enlightenment / lighter / lighting / lightness / lightning
✅️ صفت ( adjective ) : light / lighted / lightning / enlightening / enlightened
... [مشاهده متن کامل]
✅️ قید ( adverb ) : lightly
Lightning : آذرخش - صاعقه - برق
Thunder : تندر - رعد
🚨 رعد و برق اشاره به همکاری این دو داره که تولید نور و صدا میکنه
آذرخش :
پدیده آب و هوایی شامل تخلیه الکترواستاتیکی
رعد :
صدای ایجاد شده ناشی از آذرخش
Khamanaei hints he'll use nuke with lightning fast response if Iran threatened
واژه مصوب فرهنگستان ( علوم جو ) : آذرخش
lightning به آذرخش یا صاعقه گفته میشه.
thunder به رعد یا صدای غرش ناشی از اذرخش گفته میشه.
اگر میخواهیم رعد و برق رو ترجمه کنیم باید هر دو رو بیاریم thunder and lightning
lightning ( علوم جَوّ )
واژه مصوب: آذرخش
تعریف: تخلیۀ شدید الکتریکی نورانی و زودگذر، ناشی از ابر، با طول مسیری برحسب کیلومتر
آذرخش.
thunder = رعد
lightning = برق
به مجموع این دو رعد و برق می گوییم.
lightning =a bright flash of light in the sky
رعد و برق = برق درخشانی در آسمان
sentence =my brother is afraid of lightning and he cries when lightning .
جمله :برادرم از رعد و برق می ترسد و هنگام رعد و برق گریه می کند.
لایک کن😉👍❤
ترجمه در کانون زبان ایران : رعد و برق
a bright flash of light in the sky
پایه اموزشی : reach 3
رعد و برق
نور پردازی
برق زدن یا برق
در کانون زبان ایران a bright flashof light in the sky
رعد و برق
A bright flash of light in the sky.
Plz like
Reach 3
Plz click on my page
Thanks 🥏
معنی آذرخش می دهد نه رعد، چون رعد به صدای پس از آذرخش گفته می شود
◾برق آسا
After that, things moved forward at lightning speed
◾آذرخش، صاعقه
[Bad Weather]
[Collocation]
( forked/sheet ) lightning strikes/hits/flashes
lightning: ( n. ) = bright flash of light in the sky
کانون زبان ایران
ترم Reach3
A bright flash of light in the sky
⚡ رعد و برق⚡
نورِ رعدو برق
برق آسا
در پزشکی احساس سبکی
lightning: ( n. ) = bright flash of light in the sky
کانون زبان ایران
ترم Reach3
جمله: My friend runs go fast that everyone tells him you are like lightning fast.
سبک سازی، رعد و برق، روشنایی
رعدوبرق یا همان نور حاصل از بهم خوردن ابر ها
رعد و برق
A bright flash of light in the sky
صاعقه
نورپردازی
A bright flash of light in the sky.
رعد و برق.
رعد و برق یا نور رعد و برق
نور حاصل از رعد و برق
الکتریسیته
رعد و برق
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٤٤)
