تفاوت با مفاهیم مشابه:
Pack of lies ( یک دسته دروغ / مجموعه ای از دروغ ها ) به گروهی از دروغ ها اشاره دارد که ممکن است لزوماً به یکدیگر مرتبط نباشند.
House of cards ( خانه ای از کارت / بنای شکننده/ خانه پوشالی ) به سیستمی اشاره دارد که به دلیل ضعف و شکنندگی، به راحتی فرو می ریزد.
... [مشاهده متن کامل]
Lie on top of lies اما خاص ترین و تأکیدی ترین گزینه است که به روابط ارگانیک و زنجیره وار دروغ ها اشاره دارد و بر جنبه های سیستماتیک و تدریجی فریب تأکید می کند.
Pack of lies ( یک دسته دروغ / مجموعه ای از دروغ ها ) به گروهی از دروغ ها اشاره دارد که ممکن است لزوماً به یکدیگر مرتبط نباشند.
House of cards ( خانه ای از کارت / بنای شکننده/ خانه پوشالی ) به سیستمی اشاره دارد که به دلیل ضعف و شکنندگی، به راحتی فرو می ریزد.
... [مشاهده متن کامل]
Lie on top of lies اما خاص ترین و تأکیدی ترین گزینه است که به روابط ارگانیک و زنجیره وار دروغ ها اشاره دارد و بر جنبه های سیستماتیک و تدریجی فریب تأکید می کند.
🔸 معادل فارسی:
• دروغ های پشت سر هم / انباشت دروغ بر دروغ
• ( در کاربرد انتقادی ) مجموعه ای از دروغ ها که بر اساس دروغ های قبلی ساخته شده اند
• ( در کاربرد روزمره ) دروغ هایی که برای پوشاندن دروغ های قبلی گفته می شوند
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
The government's narrative was a lie on top of lies.
روایت دولت، انباشتی از دروغ های پشت سر هم بود.
He built his career on a lie on top of lies.
او حرفه اش را بر اساس یک دروغ و انبوهی از دروغ های دیگر بنا کرد.
The scandal revealed a system of lies on top of lies.
این رسوایی یک سیستم فریب را نشان داد که در آن دروغ بر دروغ ساخته شده بود.
• دروغ های پشت سر هم / انباشت دروغ بر دروغ
• ( در کاربرد انتقادی ) مجموعه ای از دروغ ها که بر اساس دروغ های قبلی ساخته شده اند
• ( در کاربرد روزمره ) دروغ هایی که برای پوشاندن دروغ های قبلی گفته می شوند
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
روایت دولت، انباشتی از دروغ های پشت سر هم بود.
او حرفه اش را بر اساس یک دروغ و انبوهی از دروغ های دیگر بنا کرد.
این رسوایی یک سیستم فریب را نشان داد که در آن دروغ بر دروغ ساخته شده بود.