🔸 معادل فارسی:
مُردن، قربانی شدن، کشته شدن ( به خصوص در خشونت های خیابانی یا جنایی )
به قتل رسیدن
🔸 مثال ها:
( تهدید در موسیقی رپ )
"Ya better watch how you talkin' / And where you walkin' / Or you and your homies might be lined in chalk!"
... [مشاهده متن کامل]
مواظب باش چطوری حرف می زنی و کجا راه می ری، وگرنه تو و رفقات ممکنه بکشنتون!
منبع: این شعر مشهور از آهنگ "Gangsta's Paradise" اثر Coolio است، که جایزه گرمی را نیز از آن خود کرد. در اینجا، "lined in chalk" به صراحت به عنوان یک هشدار برای قربانی خشونت شدن به کار رفته است.
( در فرهنگ عامه )
"After that confrontation, he was worried he'd end up lying in chalk. "
بعد از آن درگیری، نگران بود که بالاخره کارش به قتل بکشد.
( در زبان محاوره )
"He's lying in chalk; the streets took him. "
کشته شده؛ خیابون ( دنیای خشن ) از پا درآوردش.
مُردن، قربانی شدن، کشته شدن ( به خصوص در خشونت های خیابانی یا جنایی )
به قتل رسیدن
🔸 مثال ها:
( تهدید در موسیقی رپ )
... [مشاهده متن کامل]
مواظب باش چطوری حرف می زنی و کجا راه می ری، وگرنه تو و رفقات ممکنه بکشنتون!
منبع: این شعر مشهور از آهنگ "Gangsta's Paradise" اثر Coolio است، که جایزه گرمی را نیز از آن خود کرد. در اینجا، "lined in chalk" به صراحت به عنوان یک هشدار برای قربانی خشونت شدن به کار رفته است.
( در فرهنگ عامه )
بعد از آن درگیری، نگران بود که بالاخره کارش به قتل بکشد.
( در زبان محاوره )
کشته شده؛ خیابون ( دنیای خشن ) از پا درآوردش.