lick into shape

/ˈlɪkˌɪnˈtuːˈʃeɪp//lɪkˈɪntəʃeɪp/

(عامیانه) با کار و دقت زیاد سرو صورت دادن (به چیزی)، بشکل در اوردن کنایه از بچه خرس است که دراثرلیسیدن مادرش بصورت تمیزی درمیاید
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

عبارت ( phrase )
• : تعریف: to complete satisfactorily through hard work or discipline.

به انگلیسی

• make fit, make into proper form; shape, mold, form

پیشنهاد کاربران

به معنی لیسیدن
The phrase to lick someone or something into shape means to act forcefully to bring someone or something into a fitter, more efficient or better - organised state. This expression originated in the belief that bear cubs are born as formless lumps and need to be licked into their proper shape by their mothers.
به چَم ( معنی ) یه چیزی یا کسی را به زور به شکل و فُرم دلخواه ( بهتر و درست تر ) در آوردن.
این اصطلاح از یک باور و خُرافه گرفته شده که بر طبق آن توله خرس ها به صورت یک توده به دنیا می آیند و سپس با لیس زده شدن بوسیله ی مادرشان به شکل خرس درمی آیند.
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما