licensor

1. For example, a licensor could ask for reciprocity -- that a licensee must provide the software according to the same terms it agreed to -- and still remain open source software.

[ترجمه گوگل]به عنوان مثال، یک مجوزدهنده می‌تواند درخواست متقابل کند - که دارنده مجوز باید نرم‌افزار را طبق همان شرایطی که با آن موافقت کرده است ارائه دهد - و همچنان نرم‌افزار منبع باز باقی بماند
[ترجمه ترگمان]به عنوان مثال، یک licensor می تواند برای عمل متقابل درخواست کند - - که یک licensee باید طبق همان شرایطی که توافق کرده است، نرم افزار را فراهم کند - - و هنوز هم نرم افزار منبع باز باقی می ماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. If money is part of the consideration, a licensor can ask for a one-time payment, or royalty, or a combination of the two.

[ترجمه گوگل]اگر پول بخشی از پرداخت باشد، یک مجوز دهنده می تواند یک بار پرداخت، یا حق امتیاز یا ترکیبی از این دو را درخواست کند
[ترجمه ترگمان]اگر پول بخشی از این حساب باشد، a می تواند درخواست پرداخت یک زمان، یا خانواده سلطنتی، یا ترکیبی از این دو را بکند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. All these intentions are affirmative; none prevents the licensor or licensee from imposing additional terms.

[ترجمه گوگل]همه این مقاصد اثباتی است; هیچ کدام مانع از اعمال شرایط اضافی توسط صادرکننده یا دارنده مجوز نمی شود
[ترجمه ترگمان]همه این مقاصد مثبت هستند؛ هیچ کدام از the یا licensee از تحمیل واژه های اضافی منع نشده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. A licensor can provide the software under more than one license, perhaps one that is open source and one that's proprietary.

[ترجمه گوگل]یک مجوزدهنده می‌تواند نرم‌افزار را تحت بیش از یک مجوز ارائه کند، شاید مجوزی که منبع باز باشد و مجوزی که اختصاصی باشد
[ترجمه ترگمان]یک licensor می تواند نرم افزار را تحت کنترل بیش از یک مجوز قرار دهد، شاید یکی که منبع باز باشد و یک کلید اختصاصی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Licensor fails to perform its obligations under this Contract.

[ترجمه گوگل]مجوز دهنده به تعهدات خود در این قرارداد عمل نمی کند
[ترجمه ترگمان]licensor نمی تواند تعهدات خود را در این قرارداد اجرا کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Should any Improvement be made by Licensor on Know-how within the validity period of Contract, Licensor shall grant Licensee a non-exclusive license to exploit such Improvement free of charge.

[ترجمه گوگل]اگر در طول مدت اعتبار قرارداد، هر گونه بهبودی در دانش فنی توسط مجوز دهنده انجام شود، مجوز دهنده باید مجوز غیر انحصاری برای بهره برداری رایگان از این بهبودها را به دارنده پروانه اعطا کند
[ترجمه ترگمان]اگر هر گونه بهبود توسط licensor در دوره اعتبار قرارداد صورت گیرد، licensor یک مجوز غیر انحصاری برای بهره برداری از چنین Improvement رایگان اعطا می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The server licensor certificate has expired. Install new server licensor certificate to enable the server to accept new license requests.

[ترجمه گوگل]گواهی مجوز سرور منقضی شده است برای فعال کردن سرور برای پذیرش درخواست‌های مجوز جدید، گواهی مجوز سرور جدید را نصب کنید
[ترجمه ترگمان]گواهی کارگزار server منقضی شده است نصب گواهی نامه licensor کارگزار جدید برای امکان پذیر کردن کارگزار برای پذیرش درخواست مجوز جدید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The BBC and its Licensor grant to you the non-exclusive right to use this software.

[ترجمه گوگل]بی بی سی و مجوز دهنده آن حق غیر انحصاری استفاده از این نرم افزار را به شما می دهند
[ترجمه ترگمان]بی بی سی و licensor به شما حق انحصاری برای استفاده از این نرم افزار را اعطا می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Licensee shall promptly provide with Licensor with the proper tax certificate to obtain the tax credits.

[ترجمه گوگل]دارنده پروانه باید فوراً گواهی مالیاتی مناسب را برای دریافت اعتبار مالیاتی به مجوز دهنده ارائه دهد
[ترجمه ترگمان]licensee باید فورا با گواهی مالیات مناسب برای کسب اعتبارات مالیاتی، با licensor هم کاری نماید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Specify your enterprise server licensor certificate revocation policy.

[ترجمه گوگل]خط مشی ابطال گواهی مجوز دهنده سرور سازمانی خود را مشخص کنید
[ترجمه ترگمان]سیاست لغو گواهی کارگزار enterprise server را مشخص کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. LICENSOR's entire liability in all situations involving performance or nonperformance of the Software furnished under this agreement is limited to the correction by LICENSOR of program defects.

[ترجمه گوگل]مسئولیت کل لیسانس دهنده در تمام شرایط مربوط به عملکرد یا عدم اجرای نرم افزار ارائه شده تحت این قرارداد محدود به اصلاح نقص برنامه توسط مجوز دهنده است
[ترجمه ترگمان]کل مسیولیت پذیری در تمام شرایطی که شامل عملکرد یا nonperformance نرم افزاری است که تحت این قرارداد مبله شده اند، به تصحیح خطاهای برنامه محدود می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. A guarantee expiration certificate shall be signed by the authorized representative of Licensee at its expiration and submitted to Licensor.

[ترجمه گوگل]گواهی انقضای ضمانت باید در زمان انقضا توسط نماینده تام الاختیار دارنده پروانه امضا و به مجوز دهنده ارائه شود
[ترجمه ترگمان]یک گواهی انقضای ضمانت باید توسط نماینده مجاز licensee در انقضای آن امضا شود و به licensor تسلیم شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Payment of the liquidated damage for late delivery shall not release Licensor from its obligation to deliver Technical Documentation.

[ترجمه گوگل]پرداخت خسارت تسویه شده ناشی از تحویل دیرهنگام، مجوز دهنده را از تعهد خود برای تحویل اسناد فنی رها نمی کند
[ترجمه ترگمان]پرداخت خسارت منحل شده برای تحویل تاخیر، licensor را از تعهد خود برای ارایه اسناد فنی معاف نمی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Licensor desires to grant to the licensee for agreed sum of money as provided herein, and Licensee desires to obtain from Licensor, non-assignable, geographically restrictive license.

[ترجمه گوگل]مجوزدهنده مایل است به دارنده مجوز برای مبلغ مورد توافقی که در اینجا آمده است اعطا کند، و دارنده مجوز می‌خواهد مجوز غیرقابل واگذاری و از نظر جغرافیایی محدودکننده را از مجوز دهنده دریافت کند
[ترجمه ترگمان]licensor خواهان اعطای حق امتیاز برای مبلغی که در اینجا فراهم شده است، و licensee مایل به اخذ مجوز از licensor، non، و مجوز محدود به لحاظ جغرافیایی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس