leviticus

1. From that same Leviticus, the Lord instructs us not to eat pork or fish without scales.

[ترجمه گوگل]از همان لاویان، خداوند به ما دستور می دهد که گوشت خوک یا ماهی بدون فلس نخوریم
[ترجمه ترگمان]از همان فصل باران، خداوند به ما دستور داد که گوشت خوک یا ماهی را با ترازو نکشی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Leviticus was happy with the country, thought here were rather a lot of blacks around.

[ترجمه گوگل]لویتیکوس از کشور راضی بود، فکر می‌کرد که اینجا سیاه‌پوستان زیادی در اطراف هستند
[ترجمه ترگمان]فصل پنجم: فصل پنجم: فصل پنجم: فصل پنجم: فصل پنجم - فصل پنجم - فصل پنجم - فصل پنجم - فصل پنجم - فصل پنجم - فصل پنجم - فصل پنجم - فصل پنجم - فصل پنجم - فصل پنجم - فصل پنجم - فصل پنجم - فصل پنجم -
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. In biblical times, according to the book of Leviticus, women at work were valued at thirty silver shekels.

[ترجمه گوگل]در زمان کتاب مقدس، طبق کتاب لاویان، زنان در حال کار سی مثقال نقره ارزش داشتند
[ترجمه ترگمان]طبق کتاب فصل انجیل زنان در محل کار به ارزش سی سکه نقره ارزش داشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The book of Leviticus expressly forbids it.

[ترجمه گوگل]کتاب لاویان صریحاً آن را ممنوع کرده است
[ترجمه ترگمان]این کتاب مقدس است که به عمد آن را قدغن کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Similarly, the so-called five books of Moses--Genesis, Exodus, Leviticus,Numbers, Deuteronomy, nowhere claim to have been written in their entirety by Moses.

[ترجمه گوگل]به همین ترتیب، به اصطلاح پنج کتاب موسی - پیدایش، خروج، لاویان، اعداد، تثنیه، هیچ جا ادعا نمی کنند که به طور کامل توسط موسی نوشته شده است
[ترجمه ترگمان]به طور مشابه، پنج کتاب از موسی - سفر پیدایش، خروج Exodus، شماره،، Numbers، Deuteronomy، هیچ جایی ادعا نمی کنند که توسط موسی نوشته شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The 11th chapter of Leviticus deals with the dietary laws.

[ترجمه گوگل]فصل یازدهم لاویان به قوانین رژیم غذایی می پردازد
[ترجمه ترگمان]فصل یازدهم of با قوانین رژیم غذایی سر و کار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. It's only Leviticus that mentions the poor. For Deuteronomy, it's those who really can't provide for themselves: the widow, the orphan and the stranger who may not be able to find employment.

[ترجمه گوگل]فقط لاویان است که از فقرا یاد می کند برای تثنیه، این کسانی هستند که واقعاً نمی توانند زندگی خود را تأمین کنند: بیوه، یتیم و غریبه که ممکن است نتوانند شغلی پیدا کنند
[ترجمه ترگمان]این فقط Leviticus است که به فقرا اشاره می کند برای Deuteronomy، آن کسانی هستند که واقعا نمی توانند خود را تامین کنند: بیوه، یتیم و غریبه که ممکن است قادر به یافتن کار نباشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Leviticus 20:13 that proscribes the death penalty for same-sex relations is quite related to codes that condemn bestiality, invoke dietary restrictions, and order the wearing of certain fibers.

[ترجمه گوگل]لاویان 20:13 که مجازات اعدام را برای روابط همجنس‌گرا ممنوع می‌کند، کاملاً با قوانینی مرتبط است که حیوان‌گرایی را محکوم می‌کند، به محدودیت‌های غذایی استناد می‌کند، و پوشیدن الیاف خاصی را سفارش می‌دهد
[ترجمه ترگمان]فصل بیست و یکم: مجازات اعدام برای روابط جنسی یک سان کاملا با قوانینی است که سبعیت را محکوم می کنند و محدودیت های رژیم غذایی را مورد نکوهش قرار می دهند و موجب پوشیدن الیاف خاصی می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. So Leviticus supports outright charity for the poor in the form of gleanings. Kind of a welfare system. Deuteronomy has more of a workfare system in mind; they actually never mention the poor.

[ترجمه گوگل]بنابراین لاویان از صدقه مستقیم برای فقرا در قالب جمع آوری حمایت می کند نوعی سیستم رفاهی تثنیه بیشتر یک سیستم کار را در ذهن دارد آنها در واقع هرگز به فقرا اشاره نمی کنند
[ترجمه ترگمان]بنابراین \"Leviticus\" از صدقه آشکار برای فقرا به شکل of حمایت می کند یک نوع سیستم رفاهی Deuteronomy بیشتر یک سیستم workfare در ذهن دارد؛ درواقع هیچ وقت به فقرا اشاره نمی کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Leviticus 18:22 - No man is to have sexual relations with another man; God hates that.

[ترجمه گوگل]لاویان 18:22 - هیچ مردی نباید با مرد دیگری رابطه جنسی داشته باشد خدا از آن متنفر است
[ترجمه ترگمان]Leviticus ۱۸: ۲۲ - هیچ مردی نمی تواند رابطه جنسی با مرد دیگر داشته باشد؛ خدا از آن تنفر دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Leviticus 9 : 10 But the fat, and the kidneys, and the caul above the liver of the sin offering, he burnt upon the altar; as the LORD commanded Moses.

[ترجمه گوگل]Leviticus 9 10 اما چربی و کلیه‌ها و کاسه بالای جگر قربانی گناه را بر مذبح سوزاند همانطور که خداوند به موسی امر فرمود
[ترجمه ترگمان]فصل ۹: ۱۰: ۱۰: ۱۰ اما چربی و کلیه، و the در بالای کبد، در حالی که لرد فرمان موسی را داده بود، محراب را سوزاند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. And Leviticus is a primary document of the Priestly School.

[ترجمه گوگل]و لاویان سند اولیه مدرسه کاهنان است
[ترجمه ترگمان]و Leviticus یک مدرک اولیه از مدرسه priestly است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. We can break the book of Leviticus down into the units that are listed on that side of the board.

[ترجمه گوگل]ما می‌توانیم کتاب لاویان را به واحدهایی که در آن طرف تابلو فهرست شده‌اند تقسیم کنیم
[ترجمه ترگمان]ما می توانیم کتاب بخریم را به درون واحدهایی که در آن سمت تخته فهرست شده اند، بیندازیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. We also, in Leviticus meat dietary laws ; that are governed by criteria such as cud chewing and having a split hoof; you can only eat animals that chew the cud and have a split hoof.

[ترجمه گوگل]ما همچنین در قوانین رژیم غذایی گوشت لاویان ; که بر اساس معیارهایی مانند جویدن ادویه و داشتن سم شکافته کنترل می شوند شما فقط می توانید حیواناتی را بخورید که سُم می جوند و سم شکافته دارند
[ترجمه ترگمان]ما همچنین در قوانین رژیم غذایی می خوانیم که تحت معیارهایی مانند نشخوار کردن و داشتن سم شکافته کنترل می شوند؛ شما تنها می توانید حیواناتی را بخورید که نشخوار کنند و سم شکافته شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس