let off steam

1. He let off steam by yelling at a clerk.

[ترجمه David] او با داد زدن بر سر منشی، اعصابش آرام شد.

3|0

[ترجمه گوگل]او با فریاد زدن بر سر یک کارمند بخار را بیرون داد
[ترجمه ترگمان]با داد و فریاد سر منشی از آن بخار بیرون آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. He lifts weights after work to let off steam.

[ترجمه زهرا] او بعد از کار وزنه بلند میکنه تا عصبانیتش فروکش کنه

1|1

[ترجمه گوگل]او بعد از کار وزنه هایی را بلند می کند تا بخارش خارج شود
[ترجمه ترگمان]او وزن ها را بعد از کار بلند می کند تا بخار را رها کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. I went for a long walk to let off steam.

[ترجمه مریم] برای اینکه دق و دلیم را خالی کنم رفتم به یک پیاده روی طولانی

5|3

[ترجمه زهرا] به پیاده روی طولانی رفتم تا عصبانیتم فروکش کنه

0|0

[ترجمه گوگل]یک پیاده روی طولانی رفتم تا بخارش خارج شود
[ترجمه ترگمان]برای مدتی طولانی به راه افتادم تا از آن بخار بیرون بیایم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Others have behavioural problems and need to let off steam in a safe and controlled setting.

[ترجمه گوگل]برخی دیگر مشکلات رفتاری دارند و باید بخار را در یک محیط ایمن و کنترل شده خارج کنند
[ترجمه ترگمان]برخی دیگر مشکلات رفتاری دارند و باید بخار را در یک محیط ایمن و کنترل شده رها کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Most just let off steam by shouting and screaming, but one in five admitted to lashing out.

[ترجمه زهرا] اغلب افراد ازطریق داد و فریاد عصبانیتشون فروکش میکنه اما یک پنجم افراد با کتک زدن

0|0

[ترجمه گوگل]بیشتر آنها فقط با فریاد زدن و جیغ زدن بخار خود را از بین می برند، اما از هر 5 نفر یک نفر اعتراف می کند که شلاق زده است
[ترجمه ترگمان]بیش ترشان با فریاد و جیغ از آن بخار خارج می شدند، اما یکی از آن ها پنج بار اعتراف کرد که به او ضربه می زند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. We let off steam in graffiti, vandalism and football hooliganism.

[ترجمه گوگل]ما در گرافیتی، خرابکاری و هولیگانیسم فوتبال، بخار می کنیم
[ترجمه ترگمان]ما اجازه عبور از بخار در دیوار نوشته ها، خرابکاری و ولگردی فوتبال را رها کردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. You let off steam about an irritating habit of your boss's and the word gets back to him.

[ترجمه گوگل]شما در مورد عادت آزاردهنده رئیس خود صحبت می کنید و این کلمه به او برمی گردد
[ترجمه ترگمان]تو به خاطر عادت آزار دهنده رئیست از بخار استفاده می کنی و این حرف به او بر می گردد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. You want to let off steam?

[ترجمه گوگل]میخوای بخارشو بیرون بدی؟
[ترجمه ترگمان]میخوای خودت رو آزاد کنی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. A lot of people exercise to let off steam. Other people prefer quiet activities like reading.

[ترجمه زهرا] بسیاری از مردم برای اینکه از شر عصبانیتشون خلاص بشن ورزش میکنن. بعضی از کردم ترجیح میدن فعالیتهای آروم مثل مطالعه انجام بدن

0|0

[ترجمه گوگل]بسیاری از افراد برای خارج کردن بخار ورزش می کنند افراد دیگر فعالیت های آرام مانند مطالعه را ترجیح می دهند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از مردم ورزش می کنند تا بخار را رها کنند افراد دیگر فعالیت های ساکت مثل خواندن را ترجیح می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The grounds are perfect for children to let off steam.

[ترجمه گوگل]زمین برای بیرون ریختن بخار کودکان مناسب است
[ترجمه ترگمان]این زمین ها برای کودکان مناسب هستند تا بخار را رها کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Providing a safe outlet for young people to let off steam is a good idea.

[ترجمه گوگل]ایجاد یک خروجی ایمن برای جوانان برای خروج بخار ایده خوبی است
[ترجمه ترگمان]ارائه یک خروجی ایمن برای جوانان برای خروج از بخار یک ایده خوب است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. I was so angry I let off steam by shouting at the dog.

[ترجمه زهرا] خیلی عصبانی بودم و با فریاد زدن سر سگ، دق دلیم رو خالی کردم

0|0

[ترجمه گوگل]آنقدر عصبانی بودم که با فریاد زدن به سگ بخارش را بیرون دادم
[ترجمه ترگمان]آنقدر عصبانی بودم که با فریاد زدن به سگ از آن بخار بیرون آمدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. I need to let off steam or I'll go crazy!

[ترجمه گوگل]باید بخارش کنم وگرنه دیوونه میشم!
[ترجمه ترگمان]من باید خودم را آزاد کنم وگرنه دیوانه خواهم شد!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. He let off steam by yelling at the clerk.

[ترجمه گوگل]او با فریاد زدن بر سر منشی بخار را بیرون داد
[ترجمه ترگمان]و با فریاد سر منشی از آن بخار بیرون آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس