let it slide

- Persian: "دوباره دیر کرد، اما تصمیم گرفتم چشم پوشی کنم. "
( Literal: "چشم پوشی کردن" = to turn a blind eye )
- Alternative Persian: "بی خیال شدم. " ( More casual )
### 2. Let small things slide
- English: "In a happy marriage, you learn to let small things slide. "
- Persian: "در یک ازدواج موفق، یاد می گیری از چیزهای کوچک بگذری. "
( Verb: "گذشتن از" = to let go of )
### 3. Let mistakes slide
- English: "A good manager doesn’t let mistakes slide. "
- Persian: "یک مدیر خوب از اشتباهات چشم پوشی نمی کند. "
### 4. Let his behavior slide
- English: "She let his rude behavior slide because she didn’t want to argue. "
- Persian: "او از رفتار بی ادبانه اش گذشت چون نمی خواست دعوا کند. "
### 5. Let it slide this time
- English: "I’ll let it slide this time, but don’t be late again. "
- Persian: "این بار می گذرم، اما دفعه بعد دیر نکن. "
### 6. Let the comment slide
- English: "He made a sexist remark, but she let the comment slide. "
- Persian: "او حرف جنسیت زده زد، اما او آن را نادیده گرفت. "
( Verb: "نادیده گرفتن" = to ignore )
### 7. Let opportunities slide
- English: "Don’t let good opportunities slide!"
- Persian: "فرصت های خوب را از دست نده!"
( Literal: "از دست ندادن" = to not let slip away )
### 8. Let the deadline slide
- English: "The professor let the deadline slide by a week. "
- Persian: "استاد مهلت تحویل را یک هفته تمدید کرد. "
( Here, it implies flexibility rather than ignoring. )
- - -
### Nuances in Persian:
- "بی خیال شدن" ( casual ) → Best for informal contexts among friends.
- "چشم پوشی کردن" ( neutral ) → For intentional overlooking.
- "نادیده گرفتن" → Stronger, implies deliberate ignoring.
### Example Dialogue:
- A: "You forgot to pay me back!"
"پولم را پس ندادی!"
- B: "I’ll let it slide this time. "
"این بار می گذرم. "
deepseek