🔸 معادل فارسی در این ترکیب:
• چه رسد به انجام / چه برسد به اینکه
• به ویژه / چه رسد به
• حتی . . . چه رسد به. . .
🔸 مثال ها:
• "He cannot even walk, let alone take part in a marathon. "
... [مشاهده متن کامل]
او حتی نمی تواند راه برود، چه رسد به اینکه در یک ماراتن شرکت کند.
• "The economy can hardly sustain current spending, let alone take on new projects. "
اقتصاد به سختی می تواند هزینه هایِ فعلی را تحمل کند، چه رسد به اینکه پروژه هایِ جدیدی را بر عهده بگیرد.
• "She didn't have time to read the report, let alone take action on it. "
او وقتِ خواندنِ گزارش را هم نداشت، چه رسد به اینکه بر اساسِ آن اقدام کند.
• "The team has not yet agreed on the budget, let alone take the next step. "
تیم هنوز بر سرِ بودجه به توافق نرسیده است، چه رسد به اینکه گامِ بعدی را بردارد.
• چه رسد به انجام / چه برسد به اینکه
• به ویژه / چه رسد به
• حتی . . . چه رسد به. . .
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
او حتی نمی تواند راه برود، چه رسد به اینکه در یک ماراتن شرکت کند.
اقتصاد به سختی می تواند هزینه هایِ فعلی را تحمل کند، چه رسد به اینکه پروژه هایِ جدیدی را بر عهده بگیرد.
او وقتِ خواندنِ گزارش را هم نداشت، چه رسد به اینکه بر اساسِ آن اقدام کند.
تیم هنوز بر سرِ بودجه به توافق نرسیده است، چه رسد به اینکه گامِ بعدی را بردارد.