🔸 معادل فارسی:
• دنیا را به هم زدن/ حسابی خوش گذراندن/ زدن به دل شهر و عیش و نوش کردن/ یک شب حسابی جشن گرفتن
• جشن و پایکوبی راه انداختن / خوش گذرانی کردن
🔸 مثال ها:
We're going to paint the town red tonight.
... [مشاهده متن کامل]
امشب می خواهیم حسابی خوش بگذرانیم.
After winning the championship, the team went out to paint the town red.
بعد از قهرمانی، اعضای تیم رفتند تا حسابی جشن بگیرند و خوش بگذرانند.
It's been a stressful week. Let's paint the town red this weekend!
هفته پراسترسی بود. آخر هفته بیا حسابی خوش بگذرانیم!
• دنیا را به هم زدن/ حسابی خوش گذراندن/ زدن به دل شهر و عیش و نوش کردن/ یک شب حسابی جشن گرفتن
• جشن و پایکوبی راه انداختن / خوش گذرانی کردن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
امشب می خواهیم حسابی خوش بگذرانیم.
بعد از قهرمانی، اعضای تیم رفتند تا حسابی جشن بگیرند و خوش بگذرانند.
هفته پراسترسی بود. آخر هفته بیا حسابی خوش بگذرانیم!