🔸 معادل فارسی:
• بیا وارد ریزه کاری ها نشویم / بگذار اینقدر ریز نشویم
• گیر ندهیم به جزئیات
• زیادی دقیق نباشیم / سخت نگیریم
• وارد بحث های بی نتیجه نشویم
🔸 مثال ها:
• "Let's not split hairs over whether it was 5 or 6 minutes — the point is you were late. "
... [مشاهده متن کامل]
بیا سر اینکه ۵ دقیقه بود یا ۶ دقیقه گیر ندهیم — اصل موضوع این است که تو دیر کردی.
• "They've been arguing for hours about the wording of the contract. Let's not split hairs and just move on. "
آنها ساعتها بر سر عبارت بندی قرارداد بحث کرده اند. بیا سخت نگیریم و جلو برویم.
• "Let's not split hairs; the main idea is clear enough. "
بیا وارد جزئیات بی نتیجه نشویم؛ ایده ی اصلی به اندازه ی کافی واضح است.
• "He always splits hairs to avoid accepting his mistake. "
او همیشه برای فرار از قبول اشتباهش به جزئیات بی ربط گیر می دهد.
• بیا وارد ریزه کاری ها نشویم / بگذار اینقدر ریز نشویم
• گیر ندهیم به جزئیات
• زیادی دقیق نباشیم / سخت نگیریم
• وارد بحث های بی نتیجه نشویم
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
بیا سر اینکه ۵ دقیقه بود یا ۶ دقیقه گیر ندهیم — اصل موضوع این است که تو دیر کردی.
آنها ساعتها بر سر عبارت بندی قرارداد بحث کرده اند. بیا سخت نگیریم و جلو برویم.
بیا وارد جزئیات بی نتیجه نشویم؛ ایده ی اصلی به اندازه ی کافی واضح است.
او همیشه برای فرار از قبول اشتباهش به جزئیات بی ربط گیر می دهد.
بیخودی به جزئیات گیر ندیم
الکی به جزییات نپردازیم
الکی به جزییات نپردازیم