leprosy

1. leprosy is an indolent disease

جذام نوعی بیماری است که پیشرفت آن تدریجی می باشد.

2. His body was deformed by leprosy.

[ترجمه ندا] بدنش از جذام تغییر شکل یافته بود

1|2

[ترجمه گوگل]بدن او بر اثر جذام تغییر شکل داده بود
[ترجمه ترگمان]بدنش از جذام دگرگون شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Leprosy is one of the few tropical diseases which could be eradicated early in the 21st century.

[ترجمه ندا] جذام یکی از معدود بیماری های استوایی است که از اوایل قرن بیست و یکم ریشه شده است

1|3

[ترجمه گوگل]جذام یکی از معدود بیماری های گرمسیری است که می تواند در اوایل قرن بیست و یکم ریشه کن شود
[ترجمه ترگمان]جذام یکی از معدود بیماری های استوایی است که در اوایل قرن ۲۱ ریشه کن خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Had they kept the epidemiology of leprosy in mind, the picture they obtained might have been less pessimistic.

[ترجمه گوگل]اگر اپیدمیولوژی جذام را در ذهن داشتند، تصویری که به دست آوردند ممکن بود کمتر بدبینانه باشد
[ترجمه ترگمان]اگر آن ها the جذام را در ذهن نگه داشتند، تصویری که به دست آورده بودند ممکن بود کم تر بدبین باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The Brothers continued their involvement in leprosy work.

[ترجمه گوگل]برادران به مشارکت خود در کار جذام ادامه دادند
[ترجمه ترگمان]برادران به دخالت خود در کار جذام ادامه دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The spreading leprosy taints ev'ry part, Infects each limb, and sickens at the heart.

[ترجمه گوگل]جذام پراکنده هر قسمتی را آلوده می کند، هر عضوی را آلوده می کند و قلب را بیمار می کند
[ترجمه ترگمان]گسترش تدریجی جذام، هر یک از اعضای بدن را درهم می کشد و از قلب مریض می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The belief in Hawaii that leprosy was contagious was accompanied by the thought that the disease might be communicated through vaccination.

[ترجمه گوگل]اعتقاد در هاوایی مبنی بر مسری بودن جذام با این فکر همراه بود که بیماری ممکن است از طریق واکسیناسیون منتقل شود
[ترجمه ترگمان]اعتقاد به هاوایی که جذام مسری بود، همراه با این اندیشه بود که این بیماری ممکن است از طریق واکسیناسیون منتقل شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Leprosy was a disease, no more; it was an unpleasant fact of life, like poverty and illiteracy.

[ترجمه گوگل]جذام یک بیماری بود، نه بیشتر این یک واقعیت ناخوشایند زندگی بود، مانند فقر و بی سوادی
[ترجمه ترگمان]جذام بیماری بود، نه بیشتر؛ این یک واقعیت ناخوشایند زندگی بود، مثل فقر و بی سواد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Immunopathology of leprosy granulomas-current status: A review.

[ترجمه گوگل]ایمونوپاتولوژی گرانولومای جذام-وضعیت فعلی: مروری
[ترجمه ترگمان]بررسی وضعیت فعلی جذام (وضعیت فعلی): بازبینی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Not many physicians know much about leprosy and the new things I find out, I enjoy.

[ترجمه گوگل]پزشکان زیادی در مورد جذام چیزهای زیادی نمی دانند و چیزهای جدیدی که من متوجه می شوم، لذت می برم
[ترجمه ترگمان]زیاد پزشکان در مورد جذام و چیزهای تازه که من کشف کرده ام، چیزی نمی دانند، از آن لذت می برم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Leprosy was known to have a long incubation period-a fact considerably at odds with popular misconceptions about instant deformity.

[ترجمه گوگل]جذام به داشتن یک دوره نهفتگی طولانی شناخته شده است - واقعیتی که به طور قابل توجهی با تصورات غلط رایج در مورد تغییر شکل فوری در تضاد است
[ترجمه ترگمان]جذام به عنوان یک دوره کمون طولانی شناخته شده بود - حقیقتی که به طور قابل توجهی در تضاد با تصورات نادرست رایج در مورد بدشکلی فوری است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Despite evidence in the 40s that leprosy was rarely contagious and easily treated, lepers were banished to remote islands until 199

[ترجمه گوگل]با وجود شواهد در دهه 40 مبنی بر اینکه جذام به ندرت مسری بوده و به راحتی قابل درمان است، جذامیان تا سال 199 به جزایر دورافتاده تبعید شدند
[ترجمه ترگمان]با وجود شواهدی که در این ۴۰ سالگی وجود داشت که جذام به ندرت مسری بود و به راحتی درمان می شد، جذامی ها تا ۱۹۹ نفر به جزایر دور افتاده منتقل شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Leprosy is not a killer disease.

[ترجمه گوگل]جذام یک بیماری کشنده نیست
[ترجمه ترگمان]جذام بیماری کشنده نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Diseases such as leprosy and polio have almost completely died out.

[ترجمه گوگل]بیماری هایی مانند جذام و فلج اطفال تقریباً به طور کامل از بین رفته اند
[ترجمه ترگمان]بیماری هایی نظیر جذام و فلج اطفال تقریبا به کلی از بین رفته اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس