leper

1. the misshapen limbs of that leper

اندام های از شکل افتاده ی آن جذامی

2. They treated me as if I was a leper.

[ترجمه گوگل]طوری با من رفتار کردند که انگار یک جذامی هستم
[ترجمه ترگمان]طوری با من رفتار می کردند که انگار من یک جذامی هستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. His outspoken views have made him a social leper.

[ترجمه گوگل]نظرات صریح او او را به یک جذامی اجتماعی تبدیل کرده است
[ترجمه ترگمان]دیدگاه های بی His او را به یک جذامی اجتماعی تبدیل کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The newspaper article had branded her a social leper not fit to be seen in company.

[ترجمه گوگل]مقاله روزنامه او را جذامی اجتماعی نامیده بود که شایسته نیست در جمع دیده شود
[ترجمه ترگمان]مقاله روزنامه به او لقب جذامی اجتماعی داده بود که در شرکت دیده نمی شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. His unpopular views made him a social leper.

[ترجمه گوگل]نظرات نامطلوب او او را به یک جذامی اجتماعی تبدیل کرد
[ترجمه ترگمان]عقاید منفور او او را یک جذامی اجتماعی ساخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. They treated me like some kind of leper.

[ترجمه گوگل]آنها با من مانند نوعی جذامی رفتار می کردند
[ترجمه ترگمان]مثل یک جذامی با من رفتار کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. It became the leper of a consciousness playing the moral majority.

[ترجمه گوگل]جذامی یک آگاهی بود که اکثریت اخلاقی را بازی می کرد
[ترجمه ترگمان]این تبدیل به جذامی یک آگاهی بود که با اکثریت اخلاقی بازی می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. She then gave the dairy product to a leper, whose affliction immediately disappeared.

[ترجمه گوگل]سپس لبنیات را به یک جذامی داد که بلای او بلافاصله ناپدید شد
[ترجمه ترگمان]سپس محصولات لبنی را به یک جذامی داد که affliction بلافاصله ناپدید شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Leper colonies are only one entry in this classification of special communities; certain penal colonies would be another.

[ترجمه گوگل]مستعمرات جذامیان تنها یک ورودی در این طبقه بندی از جوامع خاص هستند مستعمرات کیفری خاص دیگری خواهد بود
[ترجمه ترگمان]کلونی های Leper تنها یک ورودی در این طبقه بندی از جوامع خاص هستند؛ برخی از colonies کیفری نیز یکی دیگر هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. He dismounted from his horse and embraced the leper even though the thought of doing so was so repulsive to him.

[ترجمه گوگل]او از اسب خود پیاده شد و جذامی را در آغوش گرفت، اگرچه فکر انجام این کار برای او بسیار منزجر کننده بود
[ترجمه ترگمان]از اسب پیاده شد و the را در آغوش کشید، هر چند که فکر انجام این کار به نظرش نفرت انگیز جلوه می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. But when a leper discloses that his blind wife is about to give birth, Max comes to the rescue.

[ترجمه گوگل]اما هنگامی که یک جذامی فاش می کند که همسر نابینای او در شرف زایمان است، مکس به کمک می آید
[ترجمه ترگمان]اما وقتی یک جذامی فاش می کند که همسر کور او در شرف زایمان است، ماکس در راه نجات است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. And he went out from his presence a leper as white as snow.

[ترجمه گوگل]و جذامی سفید مثل برف از حضور او بیرون رفت
[ترجمه ترگمان]و او از حضور خود یک جذامی هم به سفیدی برف بیرون رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Leper from San Pablo: Why did you want to be a doctor?

[ترجمه گوگل]جذامی از سن پابلو: چرا می خواستید پزشک شوید؟
[ترجمه ترگمان]Leper از سن پابلو: چرا می خواهی دکتر بشوی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Like a leper . See, their morals, their code: it's a bad joke.

[ترجمه گوگل]مثل جذامی ببینید، اخلاق آنها، رمز آنها: این یک شوخی بد است
[ترجمه ترگمان]مثل یک جذامی ببین، اخلاقیات اونا، code، جوک بدیه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Despite this, he lived and mutated into a leper gnome.

[ترجمه گوگل]با وجود این، او زندگی کرد و به یک جذامی جهش یافت
[ترجمه ترگمان]با وجود این، او زندگی می کرد و به یک جن leper دچار شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس