lend

/ˈlend//lend/
معنی: قرض دادن، وام دادن، عاریه دادن
معانی دیگر: عاریه دادن (در برابر: وام گرفتن یا قرض کردن borrow)، (موقتا) دادن به، (مجازی) بخشیدن، رباخواری کردن، قرض با بهره دادن، قر­ دادن، معطوف داشتن، متوجه کردن، متوجه شدن

بررسی کلمه

فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: lends, lending, lent
• (1) تعریف: to give (something) temporarily on the understanding that it will be returned.
• مترادف: loan
• مشابه: accommodate
- He lent me his car for a week.
[ترجمه مانی امید] او یک هفته ماشین خود را به من قرض داد
|
[ترجمه t.nn] او برای یک هفته ماشینش را به من قرض داد.
|
[ترجمه گوگل] ماشینش را برای یک هفته به من قرض داد
[ترجمه ترگمان] او برای یک هفته ماشینش را به من قرض داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to give (money) temporarily, usu. in consideration of payment of interest.
• مترادف: loan
• مشابه: accommodate
- The bank will lend the money for the construction.
[ترجمه گوگل] بانک پول ساخت و ساز را قرض می دهد
[ترجمه ترگمان] بانک پول ساخت را وام خواهد داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: to give in a helpful way.
• مشابه: contribute, extend, give, offer, volunteer
- They lent their support to the cause.
[ترجمه گوگل] آنها حمایت خود را از آرمان کردند
[ترجمه ترگمان] آن ها حمایت خود را به این دلیل وام دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل ناگذر ( intransitive verb )
مشتقات: lender (n.)
• : تعریف: to give a loan.
• مترادف: loan

جمله های نمونه

1. lend me a hand to move this table
کمکم کن تا این میز را جابجا کنم.
2. lend me some money if you're feeling so flush
اگر احساس دارا بودن می کنی به من قدری پول قرض بده.
3. lend a hand (to)
کمک کردن (به)
4. lend an ear (to)
گوش دادن
5. lend itself (or oneself) to
به درد خوردن،به کار آمدن،مناسب بودن برای
6. to lend a hand
کمک کردن
7. can you lend me some money until tomorrow?
آیا می توانی تا فردا قدری پول به من قرض بدهی ؟
8. i can't possibly lend you this money
امکان ندارد بتوانم این پول را به تو قرض بدهم.
9. i will borrow money from my father and lend some of it to my brother
از پدرم پول قرض خواهم کرد و مقداری از آن را به برادرم قرض خواهم داد.
10. i'm sorry to bother you, but could you lend me a few tumans?
از این که مزاحم می شوم پوزش می خواهم،ولی می توانید چند تومان به من قرض بدهید؟
11. I don't have a pen. Can yon lend me one?
[ترجمه گوگل]من قلم ندارم آیا می توانید یکی را به من قرض دهید؟
[ترجمه ترگمان]من خودکار ندارم میتونی یکی بهم قرض بدی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. pen. Can yon lend me one?
[ترجمه گوگل]خودکار آیا می توانید یکی را به من قرض دهید؟
[ترجمه ترگمان]خودکار میتونی یکی بهم قرض بدی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Can you lend me some money until tomorrow?
[ترجمه مجنونِ‌رقیه315] میتونی تا فردا بهم یه خورده پول قرض بدی ؟
|
[ترجمه گوگل]میشه تا فردا به من پول قرض بدی؟
[ترجمه ترگمان]می شه تا فردا به من پول قرض بدی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The bank will lend your company quite a huge sum of money on very favourable terms.
[ترجمه گوگل]بانک به شرکت شما مبلغ هنگفتی را با شرایط بسیار مطلوب وام می دهد
[ترجمه ترگمان]بانک مبلغ بسیار زیادی پول به شرکت شما وام خواهد داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Lend an ear to him. It seems that he knows the whole story.
[ترجمه گوگل]به او گوش بده به نظر می رسد که او تمام ماجرا را می داند
[ترجمه ترگمان]به او گوش بدهید به نظر می رسه کل داستان رو می دونه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. I asked my mother if she'd lend me some money, but she said no.
[ترجمه گوگل]از مادرم پرسیدم که آیا به من پول قرض می دهد، اما او گفت نه
[ترجمه ترگمان]از مادرم خواستم کمی پول به من قرض بدهد، اما او گفت نه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
17. If you lend me I'll repay it tomorrow.
[ترجمه مجنونِ‌رقیه315] اگه یهم قرض بدی فردا برش میگردونم .
|
[ترجمه گوگل]اگه بهم قرض بدی فردا پس میدم
[ترجمه ترگمان]اگه بهم قرض بدی فردا جبران می کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

قرض دادن (فعل)
lend
وام دادن (فعل)
lend
عاریه دادن (فعل)
loan, lend

انگلیسی به انگلیسی

• give on a temporary basis; give money as a loan; donate, contribute; give, impart; help, assist; accommodate, adapt
if you lend someone money or something that you own, you allow them to have or use it for a period of time.
when people or organizations such as banks lend you money, they give it to you and you agree to pay it back at a future date, often with an extra amount of interest.
if you lend your support to a person or group, you support them.
if something lends a particular quality to something else, it gives it that quality.
if something lends itself to being dealt with or considered in a particular way, it is easy to deal with it or consider it in that way.

پیشنهاد کاربران

Lend علاوه بر معنی قرض دادن، در اصطلاح گوش شنوا داشتن هم بکار می رود.
If only you care to lend your ears.
اگر گوش شنوا داشته باشید! ( در زبان عامیانه هم استفاده میکنیم که گوشِت با منه؟ می شنوی؟ )
قرض دادن
مثال: Can you lend me some money until next week?
می توانی به من تا هفته بعد کمی پول قرض دهی؟
*آموزش زبانهای انگلیسی، ترکی استانبولی و اسپانیایی
Lend به معنی قرض دادن و دادن هستش مثلا
I lend my toy
به معنای من اسباب بازیم را قرض دادن
لایک = لایک
lend: قرض دادن
lend itself to
مناسب بودن برای، راحت بودن برای ، جان دادن برای
قرض دادن، وام دادن
مثالی از lend itself/oneself to معنا شده در بالا
The ordered set of steps provided below lends itself to controlling implementation resources through the elimination of repeated steps.
مجموعه ی مراحل منظم شده که در زیر ارائه شده با حذف مراحل تکراری برای کنترل منابع احراء ( پروژه ) به کار می آید.
... [مشاهده متن کامل]

Lend= Borrow
she lend me some money at least she care for me not like you
?Will you lend me your bicycle
دوچرختو بهم قرض میدی؟
?Can I borrow your bicycle
میتونم دوچرختو قرض بگیرم؟
the opposite of borrow
معطوف کردن
Lend قرض دادن و borrowمیشه قرض گرفتن
قرض دادن
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٤)

بپرس