lemon curd

1. Writers of old recipes often claimed that lemon curd keeps for years.

[ترجمه گوگل]نویسندگان دستور العمل های قدیمی اغلب ادعا می کردند که کشک لیمو برای سال ها نگهداری می شود
[ترجمه ترگمان]نویسندگان دستور العمل های قدیمی اغلب ادعا می کنند که curd لیمو برای سال ها ادامه دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Worse than that, her fresh lemon curd had been reduced to leftovers.

[ترجمه گوگل]بدتر از آن این بود که کشک لیموی تازه او به باقیمانده تبدیل شده بود
[ترجمه ترگمان]بدتر از آن بود که curd fresh از باقی مانده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. My attempt to follow that with a lemon curd tart was a bit half-hearted.

[ترجمه گوگل]تلاش من برای پیروی از آن با تارت کشک لیمو کمی نیمه کاره بود
[ترجمه ترگمان]تلاش من برای ادامه دادن آن با یک تارت لیمو یک تکه کوچک بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. To the straight forward lemon curd, a couple of sponge fingers, broken up, are sometimes added.

[ترجمه Eln] گاهی میتونید دو لایه کیک اسفنجی به کرم لیمویی اضافه کنید

0|0

[ترجمه گوگل]به کشک لیموی مستقیم، گاهی چند انگشت اسفنجی خرد شده اضافه می شود
[ترجمه ترگمان]دو انگشت اسفنجی که به جلو خم شده، گاهی اوقات اضافه می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Lemon curd and lavender aromas, harmoniously integrate with oak hints of malt and nutmeg.

[ترجمه گوگل]رایحه کشک لیمو و اسطوخودوس به طور هماهنگ با رایحه های بلوط مالت و جوز هندی ترکیب می شود
[ترجمه ترگمان]Lemon، curd و lavender، به طور متناسب با تکه های چوب بلوط و جوز هندی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Couscous and lemon curd cake both took scores of votes, but didn't make the list. Some 439 people thought gelatodeserved a place in online history.

[ترجمه گوگل]کیک کوسکوس و کشک لیمو هر دو امتیازات زیادی را به خود اختصاص دادند، اما در لیست قرار نگرفتند حدود 439 نفر فکر می کردند که ژلاتو شایسته جایگاهی در تاریخ آنلاین است
[ترجمه ترگمان]کیک curd و کیک لیمو هر دو آرا را کسب کردند، اما این لیست را تهیه نکردند برخی ۴۳۹ مردم به gelatodeserved در تاریخ آنلاین فکر کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The cake is finished with piped cream, white chocolate flakes and a lacing of lemon curd.

[ترجمه elnaz jozi] در نهایت کیک لیمو با خامه ی قنادی زده شده و پَرک یا تکه های شکلات سفید و رنده شده ی پوست لیمو تزیین میشود

0|0

[ترجمه گوگل]کیک با خامه لوله شده، تکه های شکلات سفید و یک توری کشک لیمو به پایان می رسد
[ترجمه ترگمان]کیک با خامه ترش، تکه های شکلات سفید و یک بسته آب نبات لیمویی تمام شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Set away. 7 Lightly whip the cream, divide in half and fold lemon curd on to one half.

[ترجمه elnaz jozi] مقداری از کرم لیمو را که کنار گذاشتیم با نصف مقدار خامه ی دستور پخت به صورت فولد کردن ( مخلوط کردن مواد با لیسک به شکلی که مواد پف خودشونو از دست ندن ) مخلوط میکنیم

0|0

[ترجمه گوگل]کنار گذاشتن 7 خامه را به آرامی هم بزنید، نصف کنید و کشک لیمو را تا نصف بریزید
[ترجمه ترگمان] دور شو ۷ ضربه شلاق با خامه در نصف و نصف curd را به یک نصف تقسیم کن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. We concoct assortments never known before: Nutella mixed with chutney and lemon curd goes down a treat; peanut butter drowned in jam and topped with olives or pickled onions is a near rival.

[ترجمه elnaz jozi] منظور جمله اینه که طعم های ضد و نقیض مثل کره بادوم زمینی با زیتون یا کرم شانتی ( نوعی مرم در قنادی فرانسوی ) گاهی خیلی خوشمزه و جذابه در صورتی که اینطور به نظر نمیاد

0|0

[ترجمه گوگل]ما مجموعه‌هایی را درست می‌کنیم که قبلاً هرگز شناخته شده نبودند: نوتلا مخلوط شده با چاتنی و کشک لیمو به‌عنوان یک غذای ناخوشایند عمل می‌کند کره بادام زمینی غرق شده در مربا و روی آن زیتون یا پیاز ترشی یک رقیب نزدیک است
[ترجمه ترگمان]ما هرگز قبلا ندیده بودیم: Nutella با chutney و لیمو ترش مخلوط می شود؛ کره بادام زمینی در مربا فرو می رود و در بالای آن زیتون یا پیاز ترشی یک رقیب نزدیک است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Vanilla, toast and nutmeg work well with the juicy, tropical fruits in the nose of this layered wine. Flavors are clean and bright, showing lemon curd and toasty, baked apple notes.

[ترجمه گوگل]وانیل، نان تست و جوز هندی به خوبی با میوه های آبدار و استوایی موجود در بینی این شراب لایه لایه کار می کنند طعم‌ها تمیز و روشن هستند، کشک لیمو و نت‌های سیب پخته شده را نشان می‌دهند
[ترجمه ترگمان]وانیل، toast و جوز هندی با آبدار کردن میوه های گرمسیری در بینی این شراب لایه لایه عمل می کنند flavors تمیز و روشن هستند و curd لیمو و toasty را نشان می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The menu had the Italian influence but also a bit of New Orleans with the matzo beignets with lemon curd and fresh mint.

[ترجمه گوگل]منو تاثیر ایتالیایی داشت اما کمی نیواورلئان با ماتزو بیگنت با کشک لیمو و نعناع تازه
[ترجمه ترگمان]منوی رستوران تاثیر ایتالیایی داشت، ولی یک بیت اورلئان جدید با the matzo و نعناع تازه داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Repeat process to make 9-inch tier, using 1 1/3 cups lemon curd between each layer and 1 1/2 cups raspberries between first and second layers and between third and fourth layers.

[ترجمه گوگل]مراحل را برای ساختن لایه 9 اینچی تکرار کنید، با استفاده از 1 1/3 فنجان کشک لیمو بین هر لایه و 1 1/2 فنجان تمشک بین لایه اول و دوم و بین لایه سوم و چهارم
[ترجمه ترگمان]فرآیند تکرار برای ساخت ردیف ۹ اینچی، با استفاده از ۱ ۱ \/ ۳ فنجان لیمو بین هر لایه و ۱ ۱ \/ ۲ فنجان تمشک بین لایه های اول و دوم و بین لایه های سوم و چهارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Repeat process to make 6-inch tier, using 2/3 cup lemon curd between each layer and 1 cup raspberries between first and second layers and between third and fourth layers.

[ترجمه گوگل]برای ساختن لایه 6 اینچی مراحل را تکرار کنید، از 2/3 فنجان کشک لیمو بین هر لایه و 1 فنجان تمشک بین لایه اول و دوم و بین لایه سوم و چهارم استفاده کنید
[ترجمه ترگمان]فرآیند تکرار برای تشکیل ردیف ۶ اینچی، با استفاده از curd ۲ \/ ۳ فنجان بین هر لایه و ۱ فنجان تمشک بین لایه های اول و دوم و بین لایه های سوم و چهارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس