1. legible handwriting
خط خوانا
2. the date of the letter was not legible
تاریخ نامه خوانا نبود.
3. the price tag of each commodity must be legible
بر چسب قیمت هر کالا باید خوانا باشد.
4. only a few fragments of the manuscript have survived and they are not legible
فقط چند پاره از آن نسخه ی خطی باقی مانده است و آن هم خوانا نیست.
5. Our teacher penalizes us for compositions which are not legible.
[ترجمه گوگل]معلم ما ما را به خاطر ترکیب هایی که خوانا نیستند جریمه می کند
[ترجمه ترگمان]معلم ما برای قطعاتی که قابل خواندن نیستند، ما را تحت نظر گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Her handwriting was neat and legible.
7. Her handwriting was clearly legible.
8. He has/writes a good/legible hand.
[ترجمه گوگل]او یک دست خوب / خوانا دارد / می نویسد
[ترجمه ترگمان]او یک دست خوب و خوانا نوشته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Her handwriting was so tiny it was barely legible.
[ترجمه گوگل]دست خطش آنقدر ریز بود که به سختی خوانا بود
[ترجمه ترگمان]دست خطش خیلی ریز بود و به سختی قابل خواندن بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The price must be legible to a purchaser.
[ترجمه گوگل]قیمت باید برای خریدار خوانا باشد
[ترجمه ترگمان]خریدار باید قابل خواندن باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The letter was torn and dirty but still legible.
[ترجمه گوگل]نامه پاره و کثیف بود اما هنوز خوانا بود
[ترجمه ترگمان]نامه پاره و کثیف بود ولی هنوز خوانا بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The price must be clearly legible to a prospective purchaser and clearly identifiable as referring to the goods in question.
[ترجمه گوگل]قیمت باید به وضوح برای خریدار احتمالی خوانا باشد و به وضوح قابل شناسایی باشد که به کالای مورد نظر اشاره دارد
[ترجمه ترگمان]قیمت باید به وضوح برای یک خریدار بالقوه خوانا باشد و به وضوح به عنوان ارجاع به کالاهای مورد نظر قابل شناسایی باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Her handwriting is barely legible.
[ترجمه گوگل]دست خط او به سختی خوانا است
[ترجمه ترگمان]خط او به سختی قابل خواندن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Even so, escape sequences are only barely legible.
[ترجمه گوگل]با این حال، دنباله های فرار به سختی خوانا هستند
[ترجمه ترگمان]با این حال، دنباله های فرار فقط به سختی قابل خواندن هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Is the date on the coin still legible?
[ترجمه گوگل]آیا تاریخ روی سکه هنوز خوانا است؟
[ترجمه ترگمان]آیا تاریخ آن هنوز هم قابل خواندن است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. They are neat, legible, easily handled and can be filed in chronological order.
[ترجمه گوگل]آنها منظم، خوانا، به راحتی قابل استفاده هستند و می توانند به ترتیب زمانی بایگانی شوند
[ترجمه ترگمان]آن ها تمیز، خوانا و خوانا هستند و می توانند به ترتیب زمانی تنظیم شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
17. My handwriting isn't very legible.
18. The signature was still legible.
19. Please keep letters as brief as possible, and legible; we reserve the right to edit them.
[ترجمه گوگل]لطفا حروف را تا حد امکان کوتاه و خوانا نگه دارید ما حق ویرایش آنها را برای خود محفوظ می داریم
[ترجمه ترگمان]لطفا حروف را تا حد ممکن کوتاه نگه دارید و خوانا باشد؛ ما حق ویرایش آن ها را ذخیره می کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 
