🔸 معادل فارسی:
• ماجرای حقوقیِ طولانی / پرونده ی قضاییِ پیچیده و پر فراز و نشیب
• داستانِ حقوقیِ چندفصلی ( با حواشی و تحولاتِ فراوان )
• مجموعه ای از دعاوی، استیناف ها، و رویدادهایِ حقوقیِ به هم پیوسته
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
• ( قضایی ) "The legal saga over the classified documents seized from the former president's estate has entered a new phase with the unsealing of the search warrant. "
( ماجرای حقوقیِ پرونده ی اسناد طبقه بندی شده ی توقیف شده از اقامتگاهِ رئیس جمهورِ سابق، با بازگشاییِ قرارِ بازرسی، واردِ فازِ جدیدی شده است. )
• ( سیاسی ) "The legal saga surrounding the Trump administration's Iran policy continues, with multiple lawsuits challenging the president's authority to order airstrikes without congressional approval. "
( ماجرای حقوقیِ سیاستِ ایرانِ دولتِ ترامپ همچنان ادامه دارد و چندین شکایت، اختیارِ رئیس جمهور برایِ دستورِ حملاتِ هوایی بدونِ تأییدِ کنگره را به چالش کشیده است. )
• ( حقوقی ) "The legal saga between the tech giant and the government over data privacy has lasted for years, involving several appeals and legislative changes. "
( ماجرای حقوقیِ بینِ غولِ فناوری و دولت بر سرِ حریمِ خصوصیِ داده ها، سال ها به طول انجامیده است و شاملِ چندین استیناف و تغییراتِ قانونی بوده است. )
• ماجرای حقوقیِ طولانی / پرونده ی قضاییِ پیچیده و پر فراز و نشیب
• داستانِ حقوقیِ چندفصلی ( با حواشی و تحولاتِ فراوان )
• مجموعه ای از دعاوی، استیناف ها، و رویدادهایِ حقوقیِ به هم پیوسته
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
• ( قضایی ) "The legal saga over the classified documents seized from the former president's estate has entered a new phase with the unsealing of the search warrant. "
( ماجرای حقوقیِ پرونده ی اسناد طبقه بندی شده ی توقیف شده از اقامتگاهِ رئیس جمهورِ سابق، با بازگشاییِ قرارِ بازرسی، واردِ فازِ جدیدی شده است. )
• ( سیاسی ) "The legal saga surrounding the Trump administration's Iran policy continues, with multiple lawsuits challenging the president's authority to order airstrikes without congressional approval. "
( ماجرای حقوقیِ سیاستِ ایرانِ دولتِ ترامپ همچنان ادامه دارد و چندین شکایت، اختیارِ رئیس جمهور برایِ دستورِ حملاتِ هوایی بدونِ تأییدِ کنگره را به چالش کشیده است. )
• ( حقوقی ) "The legal saga between the tech giant and the government over data privacy has lasted for years, involving several appeals and legislative changes. "
( ماجرای حقوقیِ بینِ غولِ فناوری و دولت بر سرِ حریمِ خصوصیِ داده ها، سال ها به طول انجامیده است و شاملِ چندین استیناف و تغییراتِ قانونی بوده است. )