legal protection

1. We bought legal protection as an add-on to our home insurance policy.

[ترجمه گوگل]ما حمایت قانونی را به عنوان مکمل بیمه نامه خانه خود خریداری کردیم
[ترجمه ترگمان]ما حفاظت قانونی را به عنوان افزودن بر سیاست بیمه خانگی مان خریدیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. An innovative renewal programme gave the urban poor legal protection, provided basic amenities and encouraged self-help work.

[ترجمه گوگل]یک برنامه نوسازی نوآورانه به شهرها حمایت قانونی ضعیفی بخشید، امکانات اولیه را فراهم کرد و کار خودیاری را تشویق کرد
[ترجمه ترگمان]یک برنامه بازسازی مبتکرانه، حمایت قانونی ضعیف شهری را ارائه داد، امکانات پایه فراهم آورد و کار کمک به خود را تشویق کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. It develops gradually, acquiring greater legal protection by stages as the fetus gains viability.

[ترجمه گوگل]این بیماری به تدریج رشد می کند و در مراحلی که جنین زنده می ماند محافظت قانونی بیشتری به دست می آورد
[ترجمه ترگمان]آلوئه ورا به تدریج رشد می کند و حفاظت قانونی بیشتری را از طریق مراحل رشد جنین به دست می آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Being different is not really safe, despite the legal protection afforded by nondiscrimination clauses.

[ترجمه گوگل]متفاوت بودن واقعاً ایمن نیست، علیرغم حمایت قانونی که توسط بندهای عدم تبعیض ارائه می شود
[ترجمه ترگمان]با وجود حفاظت قانونی از مواد nondiscrimination، متفاوت بودن واقعا ایمن نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. You are entitled to legal protection and reporting assaults to the police makes it less likely that they will occur.

[ترجمه گوگل]شما مستحق حمایت قانونی هستید و گزارش حملات به پلیس احتمال وقوع آنها را کاهش می دهد
[ترجمه ترگمان]شما مستحق حفاظت قانونی و گزارش دادن ضرب و جرح به پلیس است که احتمال آن را کم تر می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. They had special status and legal protection and there were prescribed penalties for those attacking or injuring them.

[ترجمه گوگل]آنها از وضعیت ویژه و حمایت قانونی برخوردار بودند و برای کسانی که به آنها حمله می کردند یا مجروح می شدند مجازات تعیین شده بود
[ترجمه ترگمان]آن ها وضعیت ویژه و حفاظت قانونی داشتند و مجازات آن ها برای کسانی که به آن ها حمله کرده یا آن ها را زخمی کرده بودند وجود داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Badgers will soon enjoy greater legal protection.

[ترجمه گوگل]گورکان به زودی از حمایت قانونی بیشتری برخوردار خواهند شد
[ترجمه ترگمان]شرکت کنندگان به زودی از حفاظت قانونی بیشتری برخوردار خواهند شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. It was suggested by proponents that such legal protection was no longer necessary and was an insult to the South.

[ترجمه گوگل]طرفداران پیشنهاد کردند که دیگر چنین حمایت قانونی لازم نیست و توهین به جنوب است
[ترجمه ترگمان]طرفداران آن پیشنهاد کردند که چنین حمایت قانونی دیگر ضرورتی ندارد و توهینی به جنوب است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Employees need legal protection against capricious and unfair actions by their employers.

[ترجمه گوگل]کارمندان به حمایت قانونی در برابر اقدامات هوس باز و ناعادلانه کارفرمایان خود نیاز دارند
[ترجمه ترگمان]کارمندان به حمایت قانونی در برابر اقدامات ناعادلانه و ناعادلانه توسط کارفرمایان خود نیاز دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Whether badgers merit greater legal protection is a much-debated question among producers in the south-west where damage to farms is known.

[ترجمه گوگل]این که آیا گورکن ها مستحق حمایت قانونی بیشتری هستند یا نه، یک سوال بسیار مورد بحث در میان تولیدکنندگان در جنوب غربی است که آسیب به مزارع شناخته شده است
[ترجمه ترگمان]این که آیا badgers سزاوار حمایت قانونی بیشتر است یا خیر، سوال بسیار زیادی در میان تولید کنندگان در جنوب غربی است که در آن خسارت به مزارع شناخته می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The legal protection for well - known name of firms is always a weak area of China.

[ترجمه گوگل]حمایت قانونی از نام های شناخته شده شرکت ها همیشه یک منطقه ضعیف در چین است
[ترجمه ترگمان]حفاظت قانونی برای نام معروف شرکت ها همیشه یک منطقه ضعیف از چین است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. In a great deal of legal questions, the legal protection of controlled company's creditor is a comparatively outstanding one.

[ترجمه گوگل]در بسیاری از مسائل حقوقی، حمایت قانونی از بستانکار شرکت کنترل شده نسبتاً برجسته است
[ترجمه ترگمان]در بسیاری از سوالات قانونی، حمایت قانونی از بستانکار این شرکت، نسبتا برجسته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. There is legal protection against age discrimination.

[ترجمه گوگل]حمایت قانونی در برابر تبعیض سنی وجود دارد
[ترجمه ترگمان]حمایت قانونی در برابر تبعیض سنی وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. This duality has caused the complexity of the legal protection method.

[ترجمه گوگل]این دوگانگی باعث پیچیدگی روش حمایت قانونی شده است
[ترجمه ترگمان]این دوگانگی باعث پیچیدگی روش حفاظت قانونی شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس