1. There is a path along the left side of the field.
[ترجمه گوگل]مسیری در سمت چپ زمین وجود دارد
[ترجمه ترگمان]مسیری در سمت چپ میدان وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]مسیری در سمت چپ میدان وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The hotel is on your left side.
[ترجمه شیرین] هتل در سمت چپ شماست|
[ترجمه گوگل]هتل در سمت چپ شماست[ترجمه ترگمان]هتل سمت چپ شماست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. One bullet pierced the left side of his chest.
[ترجمه گوگل]یک گلوله سمت چپ سینه اش را سوراخ کرد
[ترجمه ترگمان]یک گلوله سمت چپ سینه اش را سوراخ کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]یک گلوله سمت چپ سینه اش را سوراخ کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The horse on the left side isn't pulling.
5. He is paralysed down his left side as a result of polio.
[ترجمه گوگل]او در اثر فلج اطفال سمت چپ خود را فلج کرده است
[ترجمه ترگمان]وی در اثر فلج اطفال در سمت چپ او فلج شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]وی در اثر فلج اطفال در سمت چپ او فلج شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. My house is on the left side of the street.
[ترجمه گوگل]خانه من سمت چپ خیابان است
[ترجمه ترگمان]خانه من در سمت چپ خیابان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]خانه من در سمت چپ خیابان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The damage is restricted to the left side of the brain.
[ترجمه گوگل]آسیب به سمت چپ مغز محدود می شود
[ترجمه ترگمان]آسیب به سمت چپ مغز محدود می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]آسیب به سمت چپ مغز محدود می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. On my left side stood Fred.
[ترجمه گوگل]در سمت چپ من فرد ایستاده بود
[ترجمه ترگمان]سمت چپ من فرد ایستاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]سمت چپ من فرد ایستاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. In Britain we drive on the left side of the road, not the right side.
[ترجمه گوگل]در بریتانیا ما در سمت چپ جاده رانندگی می کنیم نه سمت راست
[ترجمه ترگمان]در بریتانیا ما در سمت چپ جاده رانندگی می کنیم، نه سمت راست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در بریتانیا ما در سمت چپ جاده رانندگی می کنیم، نه سمت راست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The major centre for language is in the left side of the brain.
[ترجمه گوگل]مرکز اصلی زبان در سمت چپ مغز است
[ترجمه ترگمان]مرکز اصلی زبان در سمت چپ مغز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]مرکز اصلی زبان در سمت چپ مغز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Trigeminal neuralgia, especially of the left side.
[ترجمه گوگل]نورالژی سه قلو، به خصوص در سمت چپ
[ترجمه ترگمان]درد اعصاب، مخصوصا سمت چپ
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]درد اعصاب، مخصوصا سمت چپ
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Details of decorative paintwork were visible on his left side although only the lower portion of the work could be seen clearly.
[ترجمه گوگل]جزئیات نقاشی تزئینی در سمت چپ او قابل مشاهده بود، اگرچه فقط قسمت پایینی کار به وضوح دیده می شد
[ترجمه ترگمان]تابلوهای تزیینی در سمت چپ او دیده می شدند، اگرچه تنها قسمت پایین کار را می توان به وضوح مشاهده کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]تابلوهای تزیینی در سمت چپ او دیده می شدند، اگرچه تنها قسمت پایین کار را می توان به وضوح مشاهده کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The left side of the brain controls speech.
[ترجمه گوگل]سمت چپ مغز گفتار را کنترل می کند
[ترجمه ترگمان]سمت چپ مغز، گفتار را کنترل می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]سمت چپ مغز، گفتار را کنترل می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. On the left side of the painting is a standing mirror with a white wood frame.
[ترجمه گوگل]در سمت چپ تابلو آینه ای ایستاده با قاب چوبی سفید قرار دارد
[ترجمه ترگمان]سمت چپ نقاشی یک آینه ایستاده با قاب چوبی سفید است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]سمت چپ نقاشی یک آینه ایستاده با قاب چوبی سفید است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید