• : تعریف: the sediment that settles at the bottom of a liquid, esp. a fermented liquid such as wine; dregs. • مترادف: dregs, settlings • مشابه: deposit, precipitate, residue, sediment
جمله های نمونه
1. There are lees to every wine.
[ترجمه یوسف] هرشرابی ، دارای ته نشین است.
|
[ترجمه گوگل]در هر شرابی خرچنگ وجود دارد [ترجمه ترگمان]لی گفت: هیچ شرابی برای هر شراب وجود ندارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Game and Fish will continue to monitor Lees Ferry closely.
[ترجمه گوگل]بازی و ماهی به نظارت دقیق لیز فری ادامه خواهند داد [ترجمه ترگمان]بازی و ماهی به نظارت خود به لی فری ادامه خواهند داد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Neither Lees nor Pichette makes him quite as coarse, paranoid or cunning as the situation would seem to warrant though.
[ترجمه گوگل]نه لیز و نه پیچت او را آنقدر درشت، پارانوئید یا حیله گر نمی سازند که شرایط به نظر می رسد [ترجمه ترگمان]نه لی و نه Pichette او را به همان اندازه خشن و paranoid و مکار می سازد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. When you have reached the lees, leave the pot on the table with the lid overturned or tilted to one side.
[ترجمه گوگل]وقتی به خرچنگ ها رسیدید، گلدان را با درب واژگون یا کج به یک طرف روی میز بگذارید [ترجمه ترگمان]هنگامی که به پناه گاه خود رسیدید، قابلمه روی میز را با واژگون شده و یا کج شده به یک طرف بگذارید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. As Sue Lees shows, the way pupils use sexually abusive language to insult each other in schools presents particular problems for teachers.
[ترجمه گوگل]همانطور که سو لیز نشان می دهد، نحوه استفاده دانش آموزان از زبان توهین آمیز جنسی برای توهین به یکدیگر در مدارس مشکلات خاصی را برای معلمان ایجاد می کند [ترجمه ترگمان]همانطور که سو لی نشان می دهد، نحوه استفاده دانش آموزان از زبان توهین آمیز جنسی برای توهین به یکدیگر در مدارس، مشکلات خاصی را برای معلمان مطرح می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The underlying reason, said Andrew Lees of FoE, was over-enrichment with nitrates and phosphates.
[ترجمه گوگل]اندرو لیز از FoE گفت دلیل اصلی غنی سازی بیش از حد با نیترات ها و فسفات ها بود [ترجمه ترگمان]اندرو لی از foe، گفت که دلیل اصلی آن غنی سازی با نیترات ها و فسفات است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Despite Howarth's greater playing frame, Lees was reappointed for a year.
[ترجمه گوگل]با وجود چهارچوب بازی بزرگتر هاوارث، لیز برای یک سال دوباره منصوب شد [ترجمه ترگمان]علی رغم کادر بازی بزرگ تر، لی برای یک سال دوباره باز شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The lees of wine gradually subside.
[ترجمه یوسف] املاح شراب ، آرام آرام، ته نشین شد.
|
[ترجمه گوگل]دمنوش شراب به تدریج فروکش می کند [ترجمه ترگمان]فریادهای شراب به تدریج خاموش شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Hareton is gone with some cattle to the Lees, and Zillah and Joseph are off on a journey of pleasure; and, though I'm used to being alone, I'd rather have some interesting company, if I can get it.
[ترجمه گوگل]هاریتون با چند گاو به لیز رفته است، و زیلا و جوزف به سفری خوش می روند و با وجود اینکه به تنهایی عادت کرده ام، ترجیح می دهم یک شرکت جالب داشته باشم، اگر بتوانم آن را دریافت کنم [ترجمه ترگمان]هیرتن با چند تا گاو به خانواده لی رفته است، و زی لا و جوزف هم سفر خوشی دارند، و هر چند که من تنها بودم، ترجیح می دادم یک شرکت جالب داشته باشم، اگر بتوانم آن را گیر بیاورم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Taste of Lees: Unpleasant taste acquired by wines kept for too long on their lees.
[ترجمه گوگل]طعم لیمو: طعم ناخوشایندی که توسط شراب هایی که برای مدت طولانی روی خرچنگ نگهداری می شوند به دست می آید [ترجمه ترگمان]طعم of: مزه نامطبوع شراب که از شراب به مشام می رسید، به درد آن ها می خورد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Fly ash, lees and sludge are three representational castoffs from industry.
[ترجمه گوگل]خاکستر بادی، لیمو و لجن سه نمونه از صنعت هستند [ترجمه ترگمان]خاکستر بادی، درد و لجن، سه castoffs نمادین از صنعت هستند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. For example: HP vesicant, lees, light calcium carbonate, active white earth, magnetic powder, graphite, medical slag and so on.
[ترجمه گوگل]به عنوان مثال: HP vesicant، لیمو، کربنات کلسیم سبک، خاک سفید فعال، پودر مغناطیسی، گرافیت، سرباره پزشکی و غیره [ترجمه ترگمان]برای مثال: vesicant HP، lees، کربنات کلسیم، خاک سفید فعال، پودر مغناطیسی، گرافیت، ضایعات پزشکی و غیره [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. There is lees to every wine.
[ترجمه گوگل]در هر شرابی خرچنگ وجود دارد [ترجمه ترگمان] لی \"از همه شراب خبر داره\" [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The Lees have invested some money in a high interest savings account.
[ترجمه گوگل]لیز مقداری پول در یک حساب پس انداز با بهره بالا سرمایه گذاری کرده است [ترجمه ترگمان]لیز مقداری پول در حساب پس انداز بهره بالا سرمایه گذاری کرده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Wine lees is the by - product in yellow rice wine production.
[ترجمه گوگل]شیره شراب محصول جانبی در تولید شراب برنج زرد است [ترجمه ترگمان]ایمنی شراب محصول جانبی تولید شراب برنج زرد است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
