leave someone holding the bag

پیشنهاد کاربران

Leave someone holding the bag/baby – meaning: Abandon someone, making him to bear the responsibility or blame.
رها کردن یک نفر در مسئولیت ها و مشکلات و گناه را بر گردن وی انداختن ( بگونه ای که سرزنش یا مسئولیت مشکل را به تنهایی بپذیرد ) ؛ پشت کسی را خالی کردن
...
[مشاهده متن کامل]

Example 1: 👇
Her friends said they were too busy to help with cleaning up, and left Lucy holding the bag.
دوستان او گفتند که آن ها آنقدر گرفتار بودند که نمی توانستند در تمیز کردن به لوسی کمک کنند و او را رها کردند تا به تنهایی مسئولیت اینکار را برعهده بگیرد.
Example 2: 👇
My partner had been cooking the books for years, but I was left holding the bag with the business collapsed.
شریک زندگی من سال ها بود که در سوابق مالی جعل و دستکاری می کرد، اما وقتی کسب وکار از بین رفت، پشت من را خالی کرد.
Example 3: 👇
CFM said it was “just one of many vendors left holding the bag in the wake of FlyGLO’s many millions of dollars of unpaid bills. ”
سی اف ام گفت که این توزیع کننده تنها یکی از فروشنگانی است که به دنبال اطلاع از صورت حساب های میلیون ها دلاریِ پرداخت نشده ی فلایگلو، به تنهایی مسئول شناخته شده است.

leave someone holding the bag
منابع• https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/leave-someone-holding-the-bag

بپرس