leave no stone unturned

1. Jarvis left no stone unturned in his search to find the ring.

[ترجمه M\aryam74] برای پیدا کردن حلقه، جایی نبود که نگشته باشه

1|1

[ترجمه گوگل]جارویس در جستجوی خود برای یافتن حلقه سنگ تمام گذاشت
[ترجمه ترگمان]جارو یس همه جا را جستجو کرد تا حلقه را پیدا کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. He said he would leave no stone unturned in the search for peace.

[ترجمه گوگل]او گفت که در جستجوی صلح سنگ تمام نمی گذارد
[ترجمه ترگمان]او گفت که در جستجوی صلح از هیچ کاری فروگذار نخواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He left no stone unturned in his search for his natural mother.

[ترجمه گوگل]او در جستجوی مادر طبیعی خود سنگ تمام گذاشت
[ترجمه ترگمان]او به جستجوی مادر طبیعی خود، همه چیز را زیر و رو کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The police left no stone unturned to look for the child.

[ترجمه گوگل]پلیس برای جستجوی کودک سنگ تمام گذاشت
[ترجمه ترگمان]پلیس از هیچ چیز فروگذار نکرد تا بچه را ببیند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. They left no stone unturned in their search for the child's mother.

[ترجمه گوگل]آنها در جستجوی مادر کودک سنگ تمام گذاشتند
[ترجمه ترگمان]آن ها در جستجوی مادر کودک از هیچ چیز فروگذار نکردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Henry was a boy who left no stone unturned, and he got a torch and shone the beam inside.

[ترجمه گوگل]هنری پسری بود که سنگ تمام گذاشت و مشعل گرفت و پرتوی درونش را درخشید
[ترجمه ترگمان]هنری پسری بود که همه چیز را زیر و رو کرد و مشعل به دست گرفت و پرتو آن را روشن کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Union leaders have promised to leave no stone unturned in their search for a way to keep the factory open.

[ترجمه گوگل]رهبران اتحادیه قول داده اند که در جستجوی راهی برای باز نگه داشتن کارخانه سنگ تمام بگذارند
[ترجمه ترگمان]رهبران اتحادیه قول داده اند که در جستجوی راهی برای باز نگه داشتن کارخانه از هیچ گونه تلاشی فروگذار نخواهند کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. You leave no stone unturned, you lay yourself out, and even you couldn't catch the whither.

[ترجمه گوگل]هیچ سنگی بر روی سنگ نمی گذاری، خودت را دراز می کشی، و حتی نمی توانستی به کجا برسی
[ترجمه ترگمان]تو هر کاری که دلت خواست انجام بده، خودت را آزاد کن، حتی نمی توانی به کجا بروی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The police will leave no stone unturned in their search for the robbers.

[ترجمه گوگل]پلیس در جستجوی سارقین سنگ تمام نمی گذارد
[ترجمه ترگمان]پلیس در جستجوی دزدان از هیچ کاری فروگذار نخواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Leave no stone unturned to make the characters you control access to a bag of treasure.

[ترجمه گوگل]برای اینکه شخصیت‌هایی که کنترل می‌کنید به کیسه‌ای از گنج دسترسی پیدا کنند، سنگ تمام نگذارید
[ترجمه ترگمان]هیچ کاری انجام نداد تا به شخصیت هایی که دسترسی شما به یک کیسه گنج را کنترل می کنند، دست پیدا کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Then, their move ideas leave no stone unturned is on land calculate, make an issue of.

[ترجمه گوگل]سپس، ایده های حرکت خود را ترک هیچ سنگ بر روی زمین محاسبه، یک موضوع از
[ترجمه ترگمان]پس از آن، ایده های حرکتی آن ها هیچ مانع سنگی برای محاسبه زمین، ایجاد یک موضوع از آن نمی شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Leave no stone unturned to weaken the local forces, strengthen centralized.

[ترجمه گوگل]برای تضعیف نیروهای محلی سنگ تمام نگذارید، متمرکز را تقویت کنید
[ترجمه ترگمان]هیچ تلاشی برای تضعیف نیروهای محلی و تقویت متمرکز صورت نگرفته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The police will leave no stone unturned in their search for the bank robbers.

[ترجمه گوگل]پلیس در جستجوی سارقان بانک سنگ تمام نمی گذارد
[ترجمه ترگمان]پلیس در جستجوی دزدان این بانک هیچ کاری از دست نخواهد داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. We will leave no stone unturned to carry out our plans.

[ترجمه گوگل]ما برای اجرای برنامه هایمان سنگ تمام نخواهیم گذاشت
[ترجمه ترگمان]ما هر کاری رو که باید بکنیم انجام میدیم تا نقشه هامون رو اجرا کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس