leave much to be desired

راضی کننده نبودن
مالی نبودن
چنگی به دل نزدن

your manners leave much to be desired
رفتارتان اصلا رضایت بخش نیست/قابل قبول نیست/چنگی به دل نمی زند/خیلی جای کار دارد
در متون ادبی، برای اینکه به کسی بگوییم مبادی آداب نیست از این عبارت استفاده می شود

The work condition here leaves much to be desired.
شرایط کار ی اینجا راضی کننده نیست

To leave much to be desired
used to say that something is not very good at all or is not close to being good
برای بیان اینکه چیزی خیلی خوب نیست - اصلا یه ذره هم خوب نیست !
Captain, you are an excellent starship commander but as a taxi driver you leave much to be desired.
... [مشاهده متن کامل]