leave in the lurch

🔸 تعریف ها:
1. ** ( محاوره ای – اجتماعی ) :**
رها کردن یه نفر تو یه موقعیت دشوار یا بحرانی بدون هیچ کمک یا پشتیبانی، اغلب با حس بی مسئولیتی.
مثال: When the event got chaotic, the organizer left everyone in the lurch.
وقتی مراسم به هم ریخت، برگزارکننده همه رو تو مخمصه ول کرد.
2. ** ( حرفه ای – کاری ) :**
ترک کردن یه پروژه، وظیفه یا تیم تو موقعیت حساس، طوری که دیگران بدون حمایت بمونن.
مثال: The consultant left the project in the lurch right before the deadline.
مشاور درست قبل از ددلاین پروژه رو بی کس و کار گذاشت.
3. ** ( استعاری – احساسی ) :**
اشاره به رها شدن تو موقعیت های عاطفی یا اجتماعی، معمولاً با حس خیانت یا ناامیدی.
مثال: After promising to help, he left her in the lurch during the crisis.
بعد از قول کمک، اونو تو بحران تنها گذاشت.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
abandon – desert – strand – leave high and dry – forsake