learn

/ˈlɜːrn//lɜːn/
معنی: فرا گرفتن، دانستن، خبر گرفتن، خواندن، اموختن، یاد گرفتن، اگاهی یافتن
معانی دیگر: آموختن، بلد شدن، آگاه شدن، خبر یافتن، کاشف به عمل آوردن، پی بردن، به خاطر سپردن، از حفظ شدن (to learn by heart هم می گویند)، (عامیانه - محلی) یاد دادن، آموزاندن، یله کردن، فهمیدن

بررسی کلمه

فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: learns, learning, learned, learnt
• (1) تعریف: to gain knowledge of through study, experience, or research.
• مشابه: acquire, comprehend, get, grasp, master, pick up, realize, study, take
- I learned French grammar in school but never learned how to speak the language.
[ترجمه آروین وکیلی] من دستور زبان فرانسه را در مدرسه آموختم اما هیچ گاه یاد نگرفتم ( نمی گرفتم ) که چگونه ( به این ) زبان ( فرانسوی ) صحبت کنم.
|
[ترجمه داریوش] دستور زبان فرانسوی را در مدرسه فرا گرفتم اما هیچگاه نتوانستم به این زبان تکلم کنم.
|
[ترجمه معین] من زبان فرانسه رو تو مدرسه یاد گرفتم ولی هیچوقت نتونستم باهاش حرف بزنم
|
[ترجمه گوگل] من گرامر فرانسه را در مدرسه یاد گرفتم اما هرگز یاد نگرفتم که چگونه به این زبان صحبت کنم
[ترجمه ترگمان] من زبان فرانسه را در مدرسه یاد گرفتم، اما هرگز یاد نگرفتم که چگونه به زبان صحبت کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- He learned basic carpentry by watching his father.
[ترجمه Zedlinson] او به پدر نجارش نگاه کرد و نجاری را آموخت
|
[ترجمه داریوش] او فقط با آزمایش و تمرین اسکیت را فرا گرفت.
|
[ترجمه داریوش] او با نگریستن به پدرش نجاری مقدماتی را فرا گرفت.
|
[ترجمه داریوش] با نگریستن به پدرش اصول اولیه نجاری را فرا گرفت.
|
[ترجمه داریوش] او با نگریستن اصول اولیه نجاری را از پدرش آموخت.
|
[ترجمه پرنیان افزوده] او از پدرش. نجاری را آموخت
|
[ترجمه گوگل] او نجاری اولیه را با تماشای پدرش آموخت
[ترجمه ترگمان] او با نگاه کردن به پدرش، نجاری اساسی آموخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- She learned how to skate just by experimenting and practicing.
[ترجمه داریوش] او فقط با آزمایش و تجربه اسکیت را فرا گرفت.
|
[ترجمه پرنیان افزوده] او با انجام دادن اسکیت را یاد گرفت
|
[ترجمه گوگل] او فقط با آزمایش و تمرین یاد گرفت که چگونه اسکیت بازی کند
[ترجمه ترگمان] او یاد گرفت که چطور فقط با تجربه و تمرین بازی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- Where did you learn to play the guitar like that?
[ترجمه داریوش] این گونه نواختن گیتار را از کجا فرا گرفتید؟
|
[ترجمه پرنیان افزوده] از کجا نواختن گیتار را یاد گرفتی؟
|
[ترجمه گوگل] از کجا یاد گرفتی اینطوری گیتار بزنی؟
[ترجمه ترگمان] از کجا یاد گرفتی گیتار بزنی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- Today we learned why the United States entered World War I.
[ترجمه داربوش] امروزه پی به علت درگیری ایا لات متحده آمریکا در جنگ جهانی دوم بردیم.
|
[ترجمه گوگل] امروز فهمیدیم که چرا ایالات متحده وارد جنگ جهانی اول شد
[ترجمه ترگمان] امروز ما فهمیدیم که چرا ایالات متحده وارد جنگ جهانی اول شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to become informed of.
• مترادف: find out, hear
• مشابه: acquire, ascertain, determine, discover, obtain, receive, unearth
- Did you learn the truth of the matter?
[ترجمه قولی] ایا تو حقیقت رو فهمیدی؟
|
[ترجمه داریوش] آیا پی به حقیقت مطلب بردید؟
|
[ترجمه گوگل] آیا به حقیقت موضوع پی بردید؟
[ترجمه ترگمان] تو حقیقت رو یاد گرفتی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- We finally learned how the accident happened.
[ترجمه داریوش] بالاخره متوجه شدیم که حادثه چگونه روی داد؟
|
[ترجمه گوگل] بالاخره متوجه شدیم که تصادف چطور اتفاق افتاده است
[ترجمه ترگمان] بالاخره فهمیدیم که تصادف چطور اتفاق افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: to commit to memory; memorize.
• مترادف: con, memorize
• مشابه: get, study
فعل ناگذر ( intransitive verb )
مشتقات: learnable (adj.), learner (n.)
• (1) تعریف: to gain knowledge or skill.
• مشابه: study
• (2) تعریف: to become informed.
• مترادف: find out, hear
- He learned from his friend about the fight.
[ترجمه داريوش] او مبارزه را از دوستش فرا گرفت.
|
[ترجمه گوگل] او از دوستش در مورد دعوا یاد گرفت
[ترجمه ترگمان] از دوست خود در مورد جنگ یاد گرفته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. learn humility . . .
افتادگی آموز . . .
2. learn modesty if you desire perfection
افتادگی آموز اگر طالب فضلی
3. learn from your mistakes!
از اشتباهات خود پند بگیر!
4. learn one's lesson
درس عبرت گرفتن
5. children learn addition and subtraction
بچه ها جمع و تفریق می آموزند.
6. indians learn how to spear a salmon
سرخپوستان ماهیگیری با نیزه را می آموزند.
7. to learn by heart
از حفظ کردن،از بر کردن،به حافظه سپردن
8. to learn the tricks of the trade
فوت و فن پیشه ای را آموختن
9. to learn to swim
شنا بلد شدن
10. i can learn any language, say, in two years
می توانم هر زبانی را تقریبا دو ساله یاد بگیرم.
11. one cannot learn if one is hungry and everything
آدم گرسنه و غیره نمی تواند چیز یاد بگیرد.
12. we must learn from our mistakes
باید از اشتباهات خود پند بگیریم.
13. we must learn to accept the rough with the smooth
باید بیاموزیم که سختی ها را به همراه راحتی ها بپذیریم.
14. we must learn to live in fellowship with nature and other creatures
بایستی بیاموزیم که با طبیعت و موجودات دیگر همزیستی کنیم.
15. you must learn the names of all countries
باید نام همه ی کشورها را یاد بگیری.
16. you must learn the vocabulary at the end of each chapter
بایستی واژگان آخر هر فصل را یاد بگیرید.
17. you must learn to rein in your tongue!
بایستی یاد بگیری که جلو زبانت را بگیری !
18. most people can learn this maneuver in a short time
اکثر مردم می توانند این عمل را در مدت کوتاهی بیاموزند.
19. o,bird of dawn, learn love from the moth
ای مرغ سحر عشق ز پروانه بیاموز
20. theatre actors must learn how to project their voice
بازیگران تئاتر باید یاد بگیرند که چگونه صدای خود را رسا کنند.
21. those who don't learn from the past are condemned to repeat it
آنان که از تاریخ درس نمی آموزند محکوم به تکرار آن هستند
22. i am trying to learn japanese
دارم می کوشم ژاپنی بیاموزم.
23. i encouraged them to learn foreign languages
آنها را تشویق کردم که زبان های خارجی را بیاموزند.
24. she is dying to learn that secret
او مرده ی این است که از آن راز سر دربیاورد.
25. go, become a clown and learn to fiddle
رو مسخرگی پیشه کن و مطربی آموز
26. she has the capacity to learn fast
او توانایی آن را دارد که تند یاد بگیرد.
27. the first lesson is to learn the english alphabet
درس اول آموزش الفبای انگلیسی است.
28. they gave me every opportunity to learn and practice
آنها به من همه گونه فرصت برای یادگیری و تمرین را دادند.
29. his method is based on the theory that people learn better from actual experience than from books
روش او بر این بینش استوار است که مردم از تجربه ی عملی بهتر می آموزند تا از کتاب.
30. It is good to learn at another man’s cost.
[ترجمه داریوش] عبرت از تجربه دیگران به نفع است.
|
[ترجمه گوگل]خوب است که به قیمت یک مرد دیگر یاد بگیریم
[ترجمه ترگمان]خوب است که هزینه یک مرد دیگر را یاد بگیرید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

فرا گرفتن (فعل)
absorb, learn, engulf, adopt, comprehend, envelop, study, surround, ingurgitate, insphere
دانستن (فعل)
learn, account, know, knew, have, con, aim, adjudge, ascribe, cognize
خبر گرفتن (فعل)
learn, ask, get information
خواندن (فعل)
learn, study, call, invite, sing, name, weigh, read, intone, declaim, orate
اموختن (فعل)
learn, study, wit, teach, indoctrinate
یاد گرفتن (فعل)
learn
اگاهی یافتن (فعل)
learn

تخصصی

[ریاضیات] آموختن، فراگرفتن

انگلیسی به انگلیسی

• acquire knowledge; realize; be aware; discover; acquire; memorize
if you learn something, you obtain knowledge or a skill through studying or training.
if you learn a poem, song, or the script of a play, you study or repeat the words so that you can remember them.
if people learn to behave in a particular way, their attitudes gradually change and they start behaving that way.
if you learn of something, you find out about it.
see also learned, learning, learnt.

پیشنهاد کاربران

Learn more
بیشتر بدانید
دانستن
مطلع شدن
خبر دار شدن
✍ توضیح: To gain knowledge or skill by studying or practicing 📚
🔍 مترادف: Study
✅ مثال: I want to learn how to play the guitar.
از معانی دیگش "خبری را از کسی شنیدن" هست.
مثلا:
His world came crashing down as he learned that she had married someone else the night before
خوب دقت کردن و فهمیدن ( فراگرفتن )
learnیادگرفتن ، حفظ کردن
learn about اطلاع داشتن، اگاه بودن ، دانستن
. I like learning American culture
. I like learning about American culture
اولی یعنی یادبگیرم ( و انجام بدم ) .
دومی یعنی بدونم چه فرهنگی دارن ، اطلاعات داشته باشم .
یاد گرفتن
مثال: She learned to play the piano at a young age.
او در سنین جوانی یاد گرفت پیانو بنوازد.
گاهی به معنی فهمیدن است. مانند:
What's the most pain you've ever been in that wasn't physical??
Probably when i learned that my daughter was lesbian
🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : learn
✅️ اسم ( noun ) : learning / learner
✅️ صفت ( adjective ) : learned
✅️ قید ( adverb ) : learnedly
کسب کردن
دوستان چرا گزینه های مربوط به دانستن، فهمیدن و آگاه شدن رو الکی dislike می کنید.
این فعل دو معنای کلی داره:
1. یادگرفتن، اموختن
2. دانستن، آگاه شدن
مثال: It must be amazing to learn you’ve got royal ancestors.
باید شگفت انگیز باشه اینکه ( بدونید ) اجداد سلطنتی دارید.
1_ یاد گرفتن
2_ در مورد اشخاص معنی شناختن می دهد، مثال:
?What else do you learn about Tiffany
دیگه چه شناختی از تفنی داری؟
پند گرفتن
متوجه شدن
به یاد داشتن
فعل learn به معنای حفظ کردن
فعل learn به معنای حفظ کردن یعنی خواندن چیزی و تکرار کردن آن تا وقتی که بتوانیم به راحتی آن چیز را به خاطر بیاوریم. مثلا:
we have to learn one of hamlet's speeches for school tomorrow ( ما فردا باید یکی از تک گویی های هملت را برای مدرسه حفظ کنیم. )
... [مشاهده متن کامل]

فعل learn به معنای یاد گرفتن
فعل learn به معنای یاد گرفتن به کسب دانش از طریق درس خواندن، تجربه، فرد دیگر و . . . گفته می شود. مثلا:
to learn a language ( زبان یاد گرفتن )
i learned a lot from my father ( من از پدرم خیلی چیزها یاد گرفتم. )
فعل learn گاهی به معنای درس گرفتن از گذشته و درس عبرت گرفتن است. مثلا:
i'm sure she'll learn from her mistakes ( من مطمئنم که او از اشتباهاتش درس خواهد گرفت. )
i soon learned not to ask too many questions ( من خیلی زود یاد گرفتم که زیادی سوال نپرسم. )
منبع: سایت بیاموز

درس گرفتن مثال: از تجربه ها درس گرفتن
To find out
《 پارسی را پاس بِداریم》
learn
شایَد واژه ای ایرانی - اُروپایی باشَد ، واژه یِ " لِم " دَر لِمِ کاری را به دَست آوَردَن مینه یِ فوت وُ فَنِّ کاری را آموختَن ، یاد گِرِفتَن ، فَراگِرِفتَن را بَرمی نَمایَد ( اِشاره می کُنَد ) گویا وات " ر " اُفتاده یا زُدوده شُده اَست؛ می تَوان اَز سِتاک یا ریشه یِ " لِم " کارپایه بَرساخت :
... [مشاهده متن کامل]

لِمیدَن ، لِماندَن وَ اَز آن ها واژه های فَراوانی بَرساخت :
لِمه ، لِمَنده ، لِمَندِگی ، لِماک ، لِمِش، لِمِشمَند یا لِمانه ، لِمانَنده ، لِمانَندِگی ، لِماناک ، لِمانِش ، لِمانِشمَند یا لِمید ، لِمیده ، لِمیدِگی ، لِمیدار ، لِمیدمان ، لِمیدگاه وَ . . .
واژه ی هَم تَراز یا هَم ریشه با learn دَر زَبانِ آلمانی :
lernen = آموختَن، آموزیدَن ، یاد گِرِفتَن ، فَرا گِرِفتَن
lehren = آموزاندَن ، یاد دادَن ، دَرس دادَن

FIND OUT [intransitive, transitive] formal to find out information or news by hearing it from someone else or reading it
خبردار شدن
یاد گرفتن، درس خواندن
آموختن ، درس خواندن ، آگاهی دانش
موفقیت مستلزم درس خواندن مفید است
درس خواندن
موفقیت مستلزم درس خواندن مفید است
فرا گرفتن ، یاد گرفتن
آموختن
با کسی بودن
فهمیدن، دانستن، خبر گرفتن
یاد گرفتن
فراگرفتن
یادگرفتن، به خاطر سپردن، بلد بودن
آموختن، یادگرفتن
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٣١)