1. a leaky boat
قایق سوراخ (که آب وارد آن می شود)
2. a leaky faucet
شیر آب که چکه می کند
3. the incursion of water through leaky dikes
تراوش آب از سدهای روزنه دار
4. i drifted to the shore on a leaky boat
در یک قایق سوراخ (توسط امواج) به ساحل رانده شدم.
5. The roof is leaky and the rain comes in.
[ترجمه گوگل]سقف چکه می کند و باران می آید
[ترجمه ترگمان]سقف چکه می کند و باران می آید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The house had a leaky roof.
7. Water is dripping from that leaky faucet.
8. The house had four walls, a leaky roof, one window and a low door.
[ترجمه گوگل]خانه چهار دیوار، یک سقف نشتی، یک پنجره و یک در کم داشت
[ترجمه ترگمان]خانه چهار دیوار داشت، سقفی leaky و یک پنجره و دری کوتاه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Since then I have replaced the old leaky fuel pump which has given me a perplexing problem.
[ترجمه گوگل]از آن زمان به بعد پمپ بنزین قدیمی نشتی را تعویض کردم که مشکل گیج کننده ای برایم ایجاد کرد
[ترجمه ترگمان]از آن زمان به بعد من جایگزین پمپ سوخت قدیمی شده بودم که به من یک مشکل پیچیده داده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. After their previous experience of leaky ponds, John and Jenny were taking no chances with the strength of the retaining wall.
[ترجمه گوگل]جان و جنی پس از تجربه قبلی خود از حوضچه های نشتی، هیچ شانسی با استحکام دیوار حائل نداشتند
[ترجمه ترگمان]پس از تجربه قبلی آن ها از ponds، جان و جنی به هیچ وجه با قدرت دیواره حایل دست و پنجه نرم نمی کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. A handful of people on a leaky boat are going to save the world?
[ترجمه گوگل]یک مشت آدم روی یک قایق نشتی می خواهند دنیا را نجات دهند؟
[ترجمه ترگمان]یه مشت آدم توی قایق leaky می خوان دنیا رو نجات بدن؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. He is an adventurer who traces leaky plumbing to its source.
[ترجمه گوگل]او یک ماجراجو است که لوله کشی نشتی را به منبع آن ردیابی می کند
[ترجمه ترگمان]او یک ماجراجو است که ردی از لوله های سوراخ به منبعش پیدا می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Beam steerable 4_slots leaky wave antenna (LWA)array is presented for wireless communications.
[ترجمه گوگل]آرایه آنتن موج نشتی (LWA) 4_slots هدایت پرتو برای ارتباطات بی سیم ارائه شده است
[ترجمه ترگمان]اشعه steerable ۴ slots در آرایه آنتن (LWA)برای ارتباطات بی سیم ارائه شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Could you find someone to repair a leaky faucet and broken lock?
[ترجمه گوگل]آیا می توانید کسی را پیدا کنید که شیر آب نشتی و قفل شکسته را تعمیر کند؟
[ترجمه ترگمان]میتونی یکی رو پیدا کنی که شیر آب و قفل شکسته رو درست کنه؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. A low cost answer to a leaky roof for the cost of maintenance completely waterproofing your roof weather your roof is alligator or cracked it can be renewed even while it is wet.
[ترجمه گوگل]پاسخ کم هزینه به سقف نشتی برای هزینه تعمیر و نگهداری کاملاً ضد آب سقف شما آب و هوای سقف شما تمساح یا ترک خورده است می توان آن را حتی زمانی که خیس است تجدید کرد
[ترجمه ترگمان]یک پاسخ کم هزینه به سقف چکه برای هزینه تعمیر و نگهداری کاملا سقف شما را تمیز می کند و سقف تان تمساح است و یا خراش برداشتن می تواند حتی در زمانی که مرطوب است، دوباره تکرار شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 