leaflet

/ˈliːflət//ˈliːflɪt/
معنی: رساله، جزوه، کاسبرگ، ورقه، نشریه، بروشور، برگچه
معانی دیگر: ورقه ی کاغذ، برگ کاغذ، برگه، اعلامیه، آگه نامه، آگاه نامه، اعلامیه (یا هرگونه ورقه ی چاپ شده و غیره) پخش کردن، (هر یک از بخش های برگ مرکب) برگبخش، (برگ کوچک) برگچه

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: a piece of paper, often folded, that contains printed information or advertisements and is usu. distributed free of charge.
• مشابه: circular
• (2) تعریف: any of the segments or blades that form a compound leaf.
• مشابه: blade
فعل گذرا و ( transitive verb, intransitive verb )
حالات: leaflets, leafletting, leafletted
• : تعریف: to distribute leaflets or distribute them to or in a place or group.
- Tomorrow we will leaflet the factory workers.
[ترجمه گوگل] فردا به کارگران کارخانه اعلامیه می دهیم
[ترجمه ترگمان] فردا به کارگران کارخانه اطلاع خواهیم داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. a leaflet about dental care
یک بروشور درباره ی مراقبت از دندان ها
2. The leaflet explains how to safeguard against dangers in the home.
[ترجمه گوگل]این جزوه نحوه محافظت در برابر خطرات خانه را توضیح می دهد
[ترجمه ترگمان]این نشریه نحوه حفاظت از خطرات در منزل را توضیح می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Please read the safety leaflet in the seat pocket in front of you.
[ترجمه گوگل]لطفا جزوه ایمنی در جیب صندلی جلوی خود را بخوانید
[ترجمه ترگمان]لطفا بروشور ایمنی را در جیب صندلی جلوی خود بخوانید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The leaflet informs customers about healthy eating.
[ترجمه گوگل]بروشور مشتریان را در مورد تغذیه سالم آگاه می کند
[ترجمه ترگمان]این نشریه به مشتریان درباره تغذیه سالم اطلاع می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. This leaflet is produced for the information of our customers.
[ترجمه گوگل]این جزوه جهت اطلاع مشتریان ما تهیه شده است
[ترجمه ترگمان]این بروشور برای اطلاعات مشتریان ما تهیه شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The enclosed leaflet shows how Service Care can ease all your worries.
[ترجمه گوگل]جزوه ضمیمه نشان می دهد که چگونه خدمات مراقبت می تواند همه نگرانی های شما را کاهش دهد
[ترجمه ترگمان]این بروشور ضمیمه نشان می دهد که چگونه خدمات مراقبت از خدمات می تواند تمام نگرانی های شما را کاهش دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. More details are given in our promotional leaflet.
[ترجمه گوگل]جزئیات بیشتر در بروشور تبلیغاتی ما آورده شده است
[ترجمه ترگمان]جزئیات بیشتری در بروشور تبلیغاتی ما داده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Pick up a free leaflet from your local post office.
[ترجمه گوگل]یک بروشور رایگان از اداره پست محلی خود بردارید
[ترجمه ترگمان]یک اعلامیه رایگان از دفتر پست محلی خود انتخاب کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The leaflet has been produced with the aim of increasing public awareness of the disease.
[ترجمه گوگل]این جزوه با هدف افزایش آگاهی عمومی از این بیماری تهیه شده است
[ترجمه ترگمان]این نشریه با هدف افزایش آگاهی عمومی از این بیماری تولید شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. You can request a free copy of the leaflet.
[ترجمه گوگل]می توانید یک کپی رایگان از جزوه را درخواست کنید
[ترجمه ترگمان]شما می توانید یک کپی رایگان از این بروشور درخواست کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The leaflet tells you how to go about making a will.
[ترجمه گوگل]جزوه به شما می گوید که چگونه وصیت نامه را تنظیم کنید
[ترجمه ترگمان]این بروشور به شما می گوید که چگونه می توانید به اراده خود برسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. This leaflet covers what we've just discussed in more detail.
[ترجمه گوگل]این جزوه مواردی را که به تفصیل بیشتر بحث کردیم را پوشش می دهد
[ترجمه ترگمان]این بروشور آنچه که ما در جزئیات بیشتر به آن پرداختیم را پوشش می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The leaflet explains how to complain to the banking ombudsman.
[ترجمه گوگل]در این جزوه نحوه شکایت از بازرس بانکی توضیح داده شده است
[ترجمه ترگمان]این نشریه نحوه شکایت از بازرس بانکی را توضیح می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The leaflet includes several examples of bad grammar.
[ترجمه گوگل]جزوه شامل چندین مثال از گرامر بد است
[ترجمه ترگمان]این نشریه چندین نمونه از دستور زبان بد را شامل می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

رساله (اسم)
precis, abstract, treatise, dissertation, tract, epistle, booklet, act, leaflet, brochure, enchiridion, handbook, rescript, textbook, tractate
جزوه (اسم)
booklet, pamphlet, leaflet, brochure, fascicle
کاسبرگ (اسم)
leaflet, calix, sepal, floral leaf
ورقه (اسم)
ticket, form, flake, sheet, paper, leaf, streak, tablet, leaflet, slab, layer, writ, lamina
نشریه (اسم)
tract, issue, publication, serial, review, leaflet
بروشور (اسم)
leaflet
برگچه (اسم)
youngster, pinna, leaflet, petiole, pinnule, plumule, plumelet

انگلیسی به انگلیسی

• sheet of paper on which information has been printed, flyer, pamphlet; small leaf; small leaflike structure
a leaflet is a little book or a piece of paper containing information about a particular subject.
if you leaflet a place, you distribute leaflets there.

پیشنهاد کاربران

1. برگچه 2. اعلامیه. بروشور 3. اعلامیه پخش کردن در
مثال:
this leaflet gives our opening times
این بروشور زمانهای کار ما را نشان داد.
بروشور
رساله. نشریه . اعلامیه
handout=brochure=leaflet
leaflet ( زیست شناسی - علوم گیاهی )
واژه مصوب: برگچه
تعریف: هریک از بخش های برگ مرکب
SYN: pamphlet
نوعی بروشور
🚨 Brochure vs Leaflet
Brochures and leaflets are two similar types of products. A brochure is a leaflet or pamphlet that is intended for free publication. A leaflet is an informative or promotional publication that is made of a single sheet of paper. The key difference between brochure and leaflet is their purpose; brochures are only used to promote companies, their products and services whereas leaflets can also be used to inform and educate the general public.
... [مشاهده متن کامل]

🚨 معمولا تراکت تک برگی و شامل اطلاعات کلی از محصول یا خدمت است که حاوی یک پیام یا شعار تبلیغاتی ( Advertising Slogan ) از محصول یا خدمت می باشد. اما بروشور شامل چند لت که در اثر تا کردن یک برگه است می باشد و اطلاعات کامل تری برای راهنمایی در راستای ترغیب و تحریک مشتری به خرید کردن دارد.
این تفاوت در اندازه بین تراکت و بروشور چندان چشمگیر نیست و برخلاف تصور همه آن ها را به طور ویژه از یک دیگر متمایز نمی کند. ولی به طور معمول بروشور ها را در کاغذ های سایز آ چهار چاپ می کنند و با زدن چند لت یا تا به جذاب شدن هر چه بیش تر آن ها کمک می کنند. ولی تراکت معمولا در سایز آ پنج چاپ و توزیع می شود.
▪️تفاوت محتوای تراکت و بروشور
چون تراکت ها معمولا در سایز آ پنج چاپ می شوند طبیعتا به لحاظ محتوایی نسبت به بروشور حجم کمتری دارند و همچنین اطلاعات کمتری را نیز نسبت به آن چه که در بروشور نوشته می شود به مخاطب خود انتقال می دهند. در تراکت معمولا شعار و پیام تبلیغاتی شما چاپ می شود که انتخاب درست و هوشمندانه این پیام به جذب هر چه بیشتر مخاطب کمک می کند. ولی در بروشور به دلیل آن که فضای بیشتری برای معرفی خدمت یا محصول وجود دارد می توان علاوه بر تبلیغ به شکل شعار یا پیام کوتاه یک راهنمایی کلی نیز از محصول به مشتری ارائه داد.
اگر بخواهیم به طور خلاصه تراکت و بروشور را از لحاظ محتوایی با یکدیگر مقایسه کنیم باید بگوییم که تراکت برای جذاب اولیه مخاطب و بروشور برای انتقال اطلاعات کامل محصول یا خدمات به مخاطب تولید می شوند.
بروشور به دلیل داشتن فضای بالا برای انتقال اطلاعات بسیار حائز اهمیت است و تراکت می تواند در ایجاد بازخورد مثبت اولیه در مشتری نقش بسیار مهمی داشته باشد. خصوصا اگر طراحی حاذق و ماهر مسئول طراحی آن باشد.
Ex:
As usual, the party's leaflet is full of barefaced lies

برگچه، هر یک از اجزای یک برگ مرکب در گیاه ( اصطلاح گیاهشناسی )
اطلاعیه، تراکت
اعلامیه، بروشور، جزوه
لت قلبی ( دریچه بین دهلیز وبطن از چند لت تشکیل شده اند به همین خاطر دریچه ها دولتی وسه لتی نام گذاری شده اند. )
بیو مکانیک ) صفحه ( در دریچه قلبی )
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١١)

بپرس