تماشای برگ های پاییزی، تماشای تغییر رنگ برگ درختان
تفاوت و نکات مهم
• Leaf peeping به فعالیتی گفته می شود که افراد در فصل پاییز برای تماشای تغییر رنگ برگ درختان و مناظر پاییزی انجام می دهند، معمولاً با رفتن به مناطق جنگلی، کوهستانی یا جاده های خوش منظره.
... [مشاهده متن کامل]
• Leaf = برگ و peeping در اینجا به معنی نگاه کردن و تماشا کردن است؛ بنابراین کل عبارت معنای �تماشای برگ ها� می دهد، نه �نگاه دزدکی به برگ ها�!
• با fall foliage تفاوت دارد. Fall foliage به خودِ شاخ وبرگ و برگ های رنگارنگ پاییزی اشاره می کند، در حالی که leaf peeping به فعالیت تماشای آن ها اشاره دارد.
• با autumn colors نیز تفاوت دارد. Autumn colors یعنی رنگ های پاییزی، اما leaf peeping به رفتن و تماشای این منظره اشاره می کند.
• این اصطلاح به ویژه در انگلیسی آمریکایی رایج است و معمولاً برای سفرهای پاییزی با هدف دیدن مناظر رنگارنگ درختان به کار می رود.
• Leaf peeping یک عبارت اسمی ( noun phrase ) و اصطلاحی نسبتاً محاوره ای است.
تفاوت و نکات مهم
• Leaf peeping به فعالیتی گفته می شود که افراد در فصل پاییز برای تماشای تغییر رنگ برگ درختان و مناظر پاییزی انجام می دهند، معمولاً با رفتن به مناطق جنگلی، کوهستانی یا جاده های خوش منظره.
... [مشاهده متن کامل]
• Leaf = برگ و peeping در اینجا به معنی نگاه کردن و تماشا کردن است؛ بنابراین کل عبارت معنای �تماشای برگ ها� می دهد، نه �نگاه دزدکی به برگ ها�!
• با fall foliage تفاوت دارد. Fall foliage به خودِ شاخ وبرگ و برگ های رنگارنگ پاییزی اشاره می کند، در حالی که leaf peeping به فعالیت تماشای آن ها اشاره دارد.
• با autumn colors نیز تفاوت دارد. Autumn colors یعنی رنگ های پاییزی، اما leaf peeping به رفتن و تماشای این منظره اشاره می کند.
• این اصطلاح به ویژه در انگلیسی آمریکایی رایج است و معمولاً برای سفرهای پاییزی با هدف دیدن مناظر رنگارنگ درختان به کار می رود.
• Leaf peeping یک عبارت اسمی ( noun phrase ) و اصطلاحی نسبتاً محاوره ای است.
اشاره به "رفتن به جایی در فصل پاییز برای دیدن و عکاسی کردن از تغییر رنگ برگ ها" دارد.