1 - منجر شونده.
The events leading up to the war were complex
وقایعی که به جنگ منجر شد / انجامید، پیچیده بود.
2 - در آستانه / پیش از: این ترجمه زمانی کاربرد دارد که به بازه زمانی پیش از یک رویداد مهم اشاره می شود.
... [مشاهده متن کامل]
In the days leading up to Christmas… در روزهایی که پیش از کریسمس بود…
The period leading up to the election was tense. ( دوره پیش از انتخابات پرتنش بود.
3 - منتهی شونده به: این عبارت مشابه منجر شدن به می باشد ولی گاهی رسمی تر است.
The path leading up to the house was overgrown. مسیر منتهی به خانه، پر از گیاه هرز بود.
وقایعی که به جنگ منجر شد / انجامید، پیچیده بود.
2 - در آستانه / پیش از: این ترجمه زمانی کاربرد دارد که به بازه زمانی پیش از یک رویداد مهم اشاره می شود.
... [مشاهده متن کامل]
In the days leading up to Christmas… در روزهایی که پیش از کریسمس بود…
The period leading up to the election was tense. ( دوره پیش از انتخابات پرتنش بود.
3 - منتهی شونده به: این عبارت مشابه منجر شدن به می باشد ولی گاهی رسمی تر است.
The path leading up to the house was overgrown. مسیر منتهی به خانه، پر از گیاه هرز بود.