در علوم اقتصادی و مالی اصطلاح Lazy Money معمولاً به صورت زیر در فارسی ترجمه و استفاده می شود:
معادل های رایج در فارسی ( اقتصادی )
۱ ) پول تنبل
ترجمهٔ لفظی، اما در متون تخصصی کمتر رسمی است.
... [مشاهده متن کامل]
۲ ) پول راکد ⭐️ رایج ترین معادل
به معنی سرمایه ای که در گردش نیست و بازدهی ایجاد نمی کند.
۳ ) سرمایهٔ غیرمولد / سرمایهٔ غیر فعال
وقتی پول در اقتصادی ارزش افزوده ای تولید نکند.
۴ ) نقدینگی بلااستفاده / نقدینگی راکد
برای مواردی که حجم پول در اقتصاد وجود دارد اما به تولید، سرمایه گذاری یا فعالیت اقتصادی وارد نمی شود.
- - -
کاربرد در اقتصاد
در سیاست گذاری اقتصادی �Lazy Money� معمولاً اشاره به موارد زیر دارد:
پولی که در حساب های بانکی بدون سود یا سود کم رها شده است
سرمایه ای که به فعالیت های مولد وارد نمی شود
دارایی نقدی که تورم زا نیست اما موجب رکود سرمایه گذاری می شود
پس اندازهایی که گردش در اقتصاد ایجاد نمی کنند
پول نقدی که در دست مردم نگه داشته شده اما مصرف یا سرمایه گذاری نمی شود
- - -
مثال اقتصادی
Lazy money in the banking system reduces economic growth.
➝ �پول راکد در نظام بانکی باعث کاهش رشد اقتصادی می شود. �
معادل های رایج در فارسی ( اقتصادی )
۱ ) پول تنبل
ترجمهٔ لفظی، اما در متون تخصصی کمتر رسمی است.
... [مشاهده متن کامل]
۲ ) پول راکد ⭐️ رایج ترین معادل
به معنی سرمایه ای که در گردش نیست و بازدهی ایجاد نمی کند.
۳ ) سرمایهٔ غیرمولد / سرمایهٔ غیر فعال
وقتی پول در اقتصادی ارزش افزوده ای تولید نکند.
۴ ) نقدینگی بلااستفاده / نقدینگی راکد
برای مواردی که حجم پول در اقتصاد وجود دارد اما به تولید، سرمایه گذاری یا فعالیت اقتصادی وارد نمی شود.
- - -
کاربرد در اقتصاد
در سیاست گذاری اقتصادی �Lazy Money� معمولاً اشاره به موارد زیر دارد:
پولی که در حساب های بانکی بدون سود یا سود کم رها شده است
سرمایه ای که به فعالیت های مولد وارد نمی شود
دارایی نقدی که تورم زا نیست اما موجب رکود سرمایه گذاری می شود
پس اندازهایی که گردش در اقتصاد ایجاد نمی کنند
پول نقدی که در دست مردم نگه داشته شده اما مصرف یا سرمایه گذاری نمی شود
- - -
مثال اقتصادی
➝ �پول راکد در نظام بانکی باعث کاهش رشد اقتصادی می شود. �