lay it on with a trowel

آب و تاب دادن
پیاز داغ چیزی رو زیاد کردن

phrase - informal - British :
lay something on with a trowel
lay something on a bit thick
بزرگنمایی کردن
غلو کردن
گزافه گویی کردن
مبالغه کردن
به عنوان مثال :
I really don’t feel too good, ’ I croaked, laying it on with a trowel

منابع

• https://www.ldoceonline.com/dictionary/lay-it-on-with-a-trowel• https://www.lexico.com/definition/lay_something_on_thick• https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/lay-it-on-with-a-trowel

غلو کردن، زیاده نمایی کردن، مبالغه کردن