lay it on the line

1- (پول) پرداختن، سلفیدن 2- رک و راست حرف زدن 3- (شهرت یا مقام و ... خود را برای کاری) به خطر انداختن

پیشنهاد کاربران

صادقانه و رک حرف زدن: بدون پنهان کاری یا تعارف، حقیقت را گفتن.
ریسک کردن یا چیزی را به خطر انداختن: مثلاً پول، شغل یا آبرو را در معرض خطر قرار دادن.
به وضوح بیان کردن شرایط یا خواسته ها: همه چیز را شفاف و مستقیم مطرح کردن.
تکلیف کارو مشخص کردن
To lay it on the line means to be completely honest and straightforward in a conversation or situation.
کاملاً صادق و رو راست بودن در یک مکالمه یا موقعیت.
مثال؛
For example, if someone asks for your opinion on a matter, you might say, “I’m going to lay it on the line and tell you exactly what I think. ”
... [مشاهده متن کامل]

In a negotiation, one party might say, “Let’s lay it on the line and discuss our bottom line. ”
If a friend is going through a tough time and needs advice, you might say, “I’m going to lay it on the line and tell you what I think you should do. ”