law

/ˈlɑː//lɔː/
معنی: قانون، ضابطه، حق، حقوق، قاعده، قانون مدنی، بربست، داتا، تعقیب کردن، تعقیب قانونی کردن
معانی دیگر: دادیک، علم حقوق، دستگاه دادگستری، محاکم عدالت، قانون و دادگاه، قانون علمی یا طبیعی، هر اصلی که پیروی از آن بهتر است، (ریاضی و منطق) قاعده، بنداد، (اغلب: the) حرفه ی وکلا و قضات، (الهیات) احکام الهی، قوانین الهی و دینی، شریعت، شرع، (انگلیس - مسابقات و بازی ها و غیره) فرجه، آوانس، (عامیانه) عارض شدن، به دادگاه علیه کسی شکایت کردن، دعوی حقوقی کردن

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: the set of customs, statutes, or rules that govern a society.
• مترادف: charter, code, constitution, corpus juris, jurisprudence
• مشابه: common law, criminal law, custom, precept, rule, statute, statute law
• (2) تعریف: a rule, principle, or procedure, that demands formal or informal obedience.
• مترادف: act, ordinance, principle, regulation, rule
• مشابه: bylaw, canon, command, commandment, decree, dictate, directive, edict, enactment, guideline, injunction, mandate, order, precept, prohibition, rule of thumb, statute
• (3) تعریف: an underlying force or principle.
• مترادف: natural law, principle
• مشابه: axiom, force, postulate, rule, truth
- the laws of nature
[ترجمه گوگل] قوانین طبیعت
[ترجمه ترگمان] قوانین طبیعت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (4) تعریف: the codes of conduct laid down in religious scripture.
• مشابه: bull, canon, commandment, doctrine, dogma, encyclical, precept, Scripture, Talmud, torah
• (5) تعریف: the science, study, or profession dealing with legal codes, their procedures, and their applications.
• مترادف: jurisprudence
• (6) تعریف: those who enforce the rules in a society, esp. the police and the judicial system (prec. by the).
• مترادف: authorities, cops, police
• مشابه: authority, bulls, sheriff
- He's in trouble with the law again.
[ترجمه حمید] او دوباره گیر مأموران قانون افتاده است.
|
[ترجمه گوگل] او دوباره با قانون به مشکل خورده است
[ترجمه ترگمان] اون دوباره تو دردسر افتاده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. law enforcement
اجرای قانون
2. law is the handmaiden of justice
قانون ملازم عدالت است.
3. law and order
قانون و نظم عمومی
4. a law degree honoris causa
لیسانس حقوق با فرمندی
5. a law for restraining the power of banks to raise interest rates
قانونی برای محدود کردن قدرت بانک ها در بالا بردن نرخ بهره
6. a law framed to equalize the tax burden
قانونی که برای تعدیل فشار مالیات (بر مردم) تدوین شده است
7. a law of grammar
قانون دستوری
8. a law of little effect
قانون کم اثر
9. a law professor
استاد حقوق
10. a law running for 25 years
قانونی که 25 سال است به قوت خود باقیست
11. a law that is detailed and prospective
قانونی که مفصل و آینده نگر است
12. a law to regulate the activities of banks
قانونی برای منظم کردن فعالیت بانک ها
13. cancellation law
قانون حذف،قانون افکنش
14. conservation law
قانون پایستگی
15. distribution law
قانون پخش پذیری،قانون پخشی
16. marine law
حقوق دریایی
17. martial law
حکومت نظامی
18. patent law
قوانین مربوط به ثبت اختراع و حقوق انحصاری
19. penal law
قانون جزایی
20. that law has been in abeyance for many years
آن قانون سال ها است که به حال تعلیق در آمده است.
21. that law is not applicable to ali
آن قانون در مورد علی صادق نیست.
22. that law is still active
آن قانون هنوز به قوت خود باقی است.
23. the law demands obedience
قانون اطاعت می طلبد.
24. the law dictated that his head should be cut off
قانون چنین حکم می کرد که سرش را بزنند.
25. the law goes into effect today
از امروز آن قانون قابل اجرا می باشد.
26. the law must take its course
قانون باید مراحل خود را طی کند.
27. the law obliges everyone to pay taxes
قانون همه را موظف به پرداخت مالیات می کند.
28. the law of composition
قانون ترکیب
29. the law of diminishing returns
قانون کاهش بازده ها
30. the law of exponents
قانون نماها
31. the law of gravitation
قانون جاذبه
32. the law of nations, the great ligament of mankind
قانون بین المللی،پیوند عمده ی بشریت
33. the law of probability
قانون احتمالات
34. the law of supply and demand
قانون عرضه و تقاضا
35. the law should make no difference between the rich and the poor
قانون نباید بین دارا و ندار تمایز قائل شود.
36. the law still stands
آن قانون هنوز به قوت خود باقی است.
37. the law warrants this procedure
قانون این طرز عمل را مجاز می شناسد.
38. this law does not cover such cases
این قانون شامل چنین حالاتی نمی شود (چنین حالاتی را نمی پوشاند).
39. this law has been suspended for sometime
این قانون مدتی است که به حالت تعلیق در آمده است.
40. this law is intended as a lift to the poor
هدف این قانون،کمک به مستمندان است.
41. this law prohibits french companies from trading with the enemy
این قانون شرکت های فرانسوی را از داد و ستد با دشمن منع می کند.
42. mercantile law
قانون تجارت
43. read law
درس حقوق خواندن
44. sod's law
(انگلیس - خودمانی) رجوع شود به: murphy's law
45. a parliament-ordained law
قانون وضع شده توسط پارلمان
46. a positive law
قانون سنتی
47. a retroactive law
قانون عطف به ماسبق شونده (قانون گذشته گیر)
48. an infrangible law
قانون سرپیچی ناپذیر
49. an old law that is still binding in california
یک قانون قدیمی که هنوز در کالیفرنیا به قوت خود باقی است
50. an unwritten law
قانون غیر مدون
51. he studied law assiduously
او با پشتکار به مطالعه ی حقوق پرداخت.
52. he studied law for four years
او چهار سال حقوق خواند.
53. the new law has far-reaching implications for the future of journalism
قانون جدید برای آینده ی روزنامه نگاری دارای پیامدهای فراگیری بود.
54. the new law has reduced the merchants' leeway
قانون جدید آزادی عمل بازرگانان را کم کرده است.
55. to maintain law and order
نظم و قانون عمومی را حفظ کردن
56. to practice law
وکالت کردن
57. to restore law and order
اعاده ی قانون و نظم عمومی
58. within the law
در محدوده ی قانون
59. against the law
خلاف قانون،غیر قانونی
60. go to law
به دادگاه مراجعه کردن،علیه کسی دعوی حقوقی کردن
61. defiance of the law
سرپیچی از قانون
62. he bought kamalli's law practice
دفتر وکالت کمالی را خرید.
63. he broke the law and therefore went to jail
او قانون را شکست و لذا به زندان رفت.
64. ignorance of the law does not exempt one from obeying it
بی اطلاعی از قانون فرد را از اطاعت آن مستثنی نمی کند.
65. interpretation of the law
تعبیر قانون
66. letter of the law
نص قانون
67. nadder's word was law
دستور نادر مثل قانون بود.
68. respect for the law
رعایت قانون (احترام به قانون)
69. the breakdown of law and order
مختل شدن نظم و قانون

مترادف ها

قانون (اسم)
edict, rule, regulation, code, law, legislation, statute
ضابطه (اسم)
order, criterion, rule, prototype, law
حق (اسم)
right, title, due, law
حقوق (اسم)
emolument, due, pension, law, salary, stipend
قاعده (اسم)
formula, principle, rule, frame, regulation, norm, theorem, law, production rule
قانون مدنی (اسم)
law
بربست (اسم)
rule, law
داتا (اسم)
law
تعقیب کردن (فعل)
chase, pursue, tail, follow, chevy, sue, chivvy, law, follow up, hound, prosecute
تعقیب قانونی کردن (فعل)
indict, sue, law, litigate, prosecute

تخصصی

[برق و الکترونیک] قانون
[حقوق] قانون، حقوق، مجموعه قوانین، علم حقوق
[ریاضیات] قانون
[آمار] قانون

انگلیسی به انگلیسی

• portable light anti-tank weapon made in united states
rule enacted by a community or country; body of rules by which order and justice is maintained; study of laws, jurisprudence; legal profession; custom, principle, convention
litigate; sue, prosecute
the law is a system of rules that a society or government develops in order to deal with business agreements, social relationships, and crime.
law is used to refer to a particular branch of the law, for example company law.
a law is one of the rules in a system of law which deals with a particular type of agreement, relationship, or crime.
a law is also a rule or set of rules for good behaviour which seems right and important for moral, religious, or emotional reasons.
law or the law is all the professions which deal with advising people about the law, representing people in court, or giving decisions and punishments.
when someone lays down the law, they give other people orders because they think that they are right and the other people are wrong; used showing disapproval.
you also use law to refer to a natural process in which a particular event or thing always leads to a particular result.
a scientific rule that explains natural processes is also called a law.

پیشنهاد کاربران

قانون
مثال: Breaking the law is a serious offense.
شکستن قانون یک تخلف جدی است.
علم حقوق
شریعت، حق، حقوق، قاعده، قانون مدنی، تعقیب قانونی کردن، علوم مهندسی: قانون، قانون فقه: قانون، عدالت، روانشناسی: قانون، نجوم: قانون، بازرگانی: قانون
تفاوت بین "rule" و "law" در حقوق و قوانین مربوط به جامعه و حاکمیت دولت وجود دارد. در ادامه به توضیح این تفاوت خواهم پرداخت:
1. قانون ( Law ) :
قانون یک قوانین رسمی و حاکم است که توسط دولت یا نهادهای دولتی تصویب می شود و برای تنظیم رفتار افراد و حفظ نظم اجتماعی استفاده می شود. قوانین به صورت رسمی و ملزوم به رعایت هستند و تخلف از آن ها می تواند به جرم تلقی شود و مجازات های قانونی در برابر آن وجود دارد. به عنوان مثال، قوانین مرتبط با کیفری، حقوقی، مالی، تجارت و غیره، به عنوان قوانینی که توسط دولت تصویب و اعمال می شوند، می توانند مورد اشاره قرار بگیرند.
... [مشاهده متن کامل]

2. قاعده ( Rule ) :
قاعده به عنوان یک دستورالعمل یا الگوی رفتاری تعریف می شود که در یک جامعه، سازمان یا گروه خاص اعمال می شود. قوانین در حالی که توسط نهادهای رسمی تصویب می شوند، قواعد ممکن است به صورت غیررسمی و توسط افراد درون یک گروه یا سازمان برای مدیریت رفتار و ارتباطاتشان اعمال شود. به عنوان مثال، قواعد و مقررات داخلی یک شرکت، قواعد ترافیک بین المللی یا قواعد اخلاقی و اجتماعی در یک جامعه می توانند به عنوان قواعدی از این دست اشاره شوند.
به طور خلاصه، قوانین توسط دولت تصویب می شوند و برای تنظیم رفتار افراد و حفظ نظم اجتماعی لازم است. قواعد به عنوان دستورالعمل های غیررسمی و الگوهای رفتاری در یک گروه یا سازمان تعریف می شوند.

تفاوت Rule و Law:
هر دو به مجموعه ای از اصولی اشاره دارند که برای حکومت بر چیزی طراحی شده اند. با این حال، �Rule � مسائل کوچکتری مانند طرح ها، سازمان ها و مؤسسات خاص را کنترل می کنند، در حالی که �Law� از چندین قانون برای اداره گروه بزرگی از مردم تشکیل شده اند.
law: قانون
حق و حقوق افراد
واژه Law به معنی شریعت نیز میباشد:
For Christ is the end of the law for righteousness to everyone who believes.
Romans 10:4 NKJV
زیرا مسیح پایانِ شریعت است تا هر که ایمان آوَرَد، پارسا شمرده شود.
... [مشاهده متن کامل]

رومیان 10:4
You have become estranged from Christ, you who attempt to be justified by law; you have fallen from grace.
Galatians 5:4 NKJV
شما که می کوشید با اجرای شریعت پارسا شمرده شوید، از مسیح بیگانه شده و از فیض به دور افتاده اید.
غلاطیان 5:4

Law=قانون ، حقوق⚖️
She wants to become a lawyer and study law in the future
🎓👩🏻‍⚖️⚖️📚
🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : _
✅️ اسم ( noun ) : law / lawfulness / lawlessness
✅️ صفت ( adjective ) : lawful / lawless
✅️ قید ( adverb ) : lawfully / lawlessly
1. قانون
۲. شریعت؛ به عنوان مثال: Law of Moses شریعت موسی
اصل
مثلا Leibniz’s law یعنی اصل لایب نیتس
( مسیحیت ) ( کتاب مقدس )
شریعت
قانون ( law ) که ریشه یونانی دارد در قضاوت بر اساس آن حکم ( rule ) یا موارد دیگر صادر می شود. حکم قوانین را بر اساس عدالت تدوین می کند.
قانون - حقوق
قانون و مقررات
وکیل
traffic laws must be obeyed by all of the drivers
قوانین راهنمایی و رانندگی باید توسط همه ی رانندگان اطاعت شوند
حقوق، وکآلتـــــ**
the whole system of rules that people in
a particular country or area must obey
( لانگمن )
Rule قانون
حقوق
مقررات

قانون
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٣)

بپرس