🔸 نکته مهم
State Dinner با gala dinner کاملا یکسان نیست:
State Dinner → مشخصا یک ضیافت رسمی دولتی، معمولا برای یک مقام یا هیئت خارجی.
gala dinner → یک شام رسمی و باشکوه برای مناسبت های مختلف؛ مثلا کنفرانس، مراسم خیریه یا جشن.
... [مشاهده متن کامل]
بنابراین State Dinner بیشتر بر ماهیت دیپلماتیک و دولتی مراسم تأکید دارد، در حالی که gala dinner بیشتر بر رسمی و باشکوه بودن آن تأکید می کند.
State Dinner با gala dinner کاملا یکسان نیست:
State Dinner → مشخصا یک ضیافت رسمی دولتی، معمولا برای یک مقام یا هیئت خارجی.
gala dinner → یک شام رسمی و باشکوه برای مناسبت های مختلف؛ مثلا کنفرانس، مراسم خیریه یا جشن.
... [مشاهده متن کامل]
بنابراین State Dinner بیشتر بر ماهیت دیپلماتیک و دولتی مراسم تأکید دارد، در حالی که gala dinner بیشتر بر رسمی و باشکوه بودن آن تأکید می کند.
🔸 معادل فارسی:
ضیافت شام رسمی و باشکوه دولتی / شام دولتی مجلل
🔸 مثال ها
The president hosted a lavish State Dinner for the visiting prime minister.
رئیس جمهور برای نخست وزیر میهمان، یک ضیافت شام دولتی بسیار مجلل برگزار کرد.
... [مشاهده متن کامل]
The two leaders met at a lavish State Dinner at the White House.
دو رهبر در یک ضیافت شام دولتی باشکوه در کاخ سفید با یکدیگر دیدار کردند.
The visiting monarch was honored with a lavish State Dinner.
از پادشاه میهمان با برگزاری یک ضیافت شام دولتی مجلل تجلیل شد.
ضیافت شام رسمی و باشکوه دولتی / شام دولتی مجلل
🔸 مثال ها
رئیس جمهور برای نخست وزیر میهمان، یک ضیافت شام دولتی بسیار مجلل برگزار کرد.
... [مشاهده متن کامل]
دو رهبر در یک ضیافت شام دولتی باشکوه در کاخ سفید با یکدیگر دیدار کردند.
از پادشاه میهمان با برگزاری یک ضیافت شام دولتی مجلل تجلیل شد.