laughably

1. One happy side-effect of manufacturing laughably expensive cars is, however, a certain price insensitivity in the product itself.

[ترجمه گوگل]با این حال، یکی از عوارض جانبی خوشحال کننده تولید خودروهای خنده دار گران قیمت، عدم حساسیت قیمتی در خود محصول است
[ترجمه ترگمان]با این حال، یکی از اثرات جانبی شادی ساخت ماشین های گران قیمت، عدم حساسیت قیمت خاصی در خود محصول است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. To them, no doubt, I looked laughably dowdy.

[ترجمه گوگل]از نظر آنها، بدون شک، من به طرز خنده‌آمیزی احمق به نظر می‌رسیدم
[ترجمه ترگمان]بدون شک من خیلی مضحک به نظر می رسیدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. It was only the laughably small payments that caused problems.

[ترجمه گوگل]فقط پرداخت های خنده دار کوچک بود که باعث ایجاد مشکل شد
[ترجمه ترگمان]این تنها the بود که باعث بروز مشکلات می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. That plane itself looks almost laughably archaic.

[ترجمه گوگل]خود آن هواپیما تقریباً به طرز خنده‌داری قدیمی به نظر می‌رسد
[ترجمه ترگمان] اون هواپیما به نظر خیلی ضایع میاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Her income was laughably small, but she managed to live well.

[ترجمه گوگل]درآمد او به طرز خنده آور کمی بود، اما او توانست به خوبی زندگی کند
[ترجمه ترگمان]درآمدش خیلی خنده دار بود اما موفق شد زندگی خوبی داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. To an outsider, the issues that we fight about would seem almost laughably petty.

[ترجمه گوگل]برای یک خارجی، مسائلی که ما در مورد آنها دعوا می کنیم تقریباً خنده دار به نظر می رسد
[ترجمه ترگمان]برای یک غریبه، مسائلی که ما در موردش با آن ها مبارزه می کنیم تقریبا بی اهمیت به نظر می رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. There would be no more climbing through the ranks. In retrospect, his fears look laughably absurd.

[ترجمه گوگل]دیگر هیچ صعودی در رتبه ها وجود نخواهد داشت در نگاهی به گذشته، ترس های او به طرز خنده داری پوچ به نظر می رسند
[ترجمه ترگمان]دیگر از میان صفوف عبور نمی کرد با نگاه به گذشته، ترس و وحشت او خیلی مضحک به نظر می رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. With the Wearable PC, IBM will soon make that classic movie scene laughably out - of - date.

[ترجمه گوگل]با استفاده از رایانه پوشیدنی، IBM به زودی صحنه فیلم کلاسیک را به طرز خنده‌داری از تاریخ گذشته خواهد ساخت
[ترجمه ترگمان]با تکنولوژی های پوشیدنی، IBM به زودی آن صحنه فیلم کلاسیک و of را به نمایش می گذارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The hipsters, no matter what their gender history, long for the days of pre-HIV/AIDS homo culture, dressing like extras from Al Pacino's laughably bad "Cruising. "

[ترجمه گوگل]هیپسترها، صرف نظر از سابقه جنسیتی که دارند، آرزوی روزهای فرهنگ همنوع قبل از HIV/AIDS را دارند، و مانند افراد اضافی از فیلم خنده دار بد آل پاچینو "کروز" لباس می پوشند
[ترجمه ترگمان]بدون توجه به اینکه تاریخ جنسیت آن ها چقدر است، چه مدت برای روزه ای قبل از بیماری ایدز \/ اچ آی وی \/ ایدز، لباس پوشیدن مانند چیزهای اضافی از laughably آل پاچینو \"بد\" بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران